1 00:01:19,355 --> 00:01:22,066 Nigdy niczego nie widziałem jak to na Ziemi. 2 00:01:22,191 --> 00:01:24,484 Kiedy to zrobię znowu zobaczyć mojego ojca? 3 00:01:24,610 --> 00:01:27,530 Dalej. W ten sposób. 4 00:01:29,198 --> 00:01:34,328 To było niesamowite. Mam na myśli, po prostu- tylko po to, żeby się z nim ponownie spotkać. 5 00:01:34,454 --> 00:01:37,623 I w tak niesamowitym miejscu. Gdzie jest Jennifer? 6 00:01:37,706 --> 00:01:39,834 Ona jest przed nami tak jak wcześniej... 7 00:01:39,959 --> 00:01:42,628 czeka, żeby nas poprowadzić ostatni dystans. 8 00:01:42,712 --> 00:01:44,714 Tędy, Jasonie. 9 00:01:52,138 --> 00:01:54,474 To jest znacznie trudniejsze niż ostatnim razem. 10 00:01:54,557 --> 00:01:57,060 Sprawia, że nagrody są większe, Vivien. 11 00:01:57,143 --> 00:02:00,021 Boże! Widzisz to, Vivien? 12 00:02:00,105 --> 00:02:02,357 Coś w rodzaju pająka tak duży jak moja pięść. 13 00:02:02,482 --> 00:02:05,527 Teraz musisz zachować umysł skupiony na pięknie swojego celu. 14 00:02:05,652 --> 00:02:07,571 W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo. 15 00:02:07,654 --> 00:02:11,199 To było ogromne. Nienawidzę błędów. Nie lubię tego miejsca. 16 00:02:11,282 --> 00:02:14,327 Tak, ale aby osiągnąć swój cel, musisz pokonać trudności. 17 00:02:14,410 --> 00:02:17,454 Jason, spójrz! 18 00:02:17,579 --> 00:02:19,666 Wow. Spójrz na to. 19 00:02:21,959 --> 00:02:25,045 Ach! Ale owady. 20 00:02:25,170 --> 00:02:28,049 Chcesz osiągnąć spokój i spełnienia szukasz? 21 00:02:28,132 --> 00:02:31,218 Oczywiście, Kalabanie, ale nie wiem czy dam radę dalej. 22 00:02:31,343 --> 00:02:35,266 Chodź, Jasonie. Mam na myśli, Ja też się trochę boję, ale damy radę. 23 00:02:35,349 --> 00:02:37,601 Ale ostatnim razem prawie wymknął się spod kontroli. 24 00:02:37,726 --> 00:02:40,687 Tak, i Jennifer nas przyprowadziła bezpiecznie, prawda? 25 00:02:40,770 --> 00:02:44,065 Tak, ale asteroida, na której wtedy byliśmy wydawało się... wydawało się bezpieczniejsze niż to. 26 00:02:46,735 --> 00:02:49,738 - O mój Boże! - Co? Co to jest? 27 00:02:49,863 --> 00:02:54,076 Och, spójrz, Jason. Zobacz, gdzie jesteśmy tym razem. 28 00:03:05,128 --> 00:03:07,005 Chodź tędy. 29 00:03:17,014 --> 00:03:19,768 To jest najwspanialszy jak dotąd. 30 00:03:19,851 --> 00:03:23,438 Jest coś jeszcze. Nie czujesz tego? 31 00:03:23,521 --> 00:03:25,483 - Słyszałem coś. - Są niebezpieczeństwa, to prawda. 32 00:03:25,566 --> 00:03:27,485 Po prostu bądź skupiony po dotarciu na szczyt. 33 00:03:28,861 --> 00:03:30,779 To takie piękne. 34 00:03:30,863 --> 00:03:33,198 Och, czuję mój ojciec tutaj. 35 00:03:33,323 --> 00:03:36,743 Spójrz, Kalabanie, to wszystko jest takie... takie wspaniałe. 36 00:03:36,826 --> 00:03:39,580 Nie, nie, nie, nie, ja- Jest coś- 37 00:03:41,123 --> 00:03:45,169 - O mój Boże! - Jasona. 38 00:03:45,294 --> 00:03:48,171 - O mój Boże! O mój Boże! - Nie, nie, Jason, spójrz w tę stronę. 39 00:03:48,255 --> 00:03:50,800 - Spójrz w tę stronę. Posłuchaj mnie! - Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to!. 40 00:03:50,925 --> 00:03:52,802 - Jason, posłuchaj mnie! - Posłuchaj mojego głosu. 41 00:03:52,885 --> 00:03:54,470 - Jason! - Jason, spójrz w tę stronę. Jason, spójrz! 42 00:03:54,553 --> 00:03:56,471 - Musisz mnie wysłuchać, Jason. - Wyglądasz! Patrzeć! 43 00:03:56,555 --> 00:03:59,307 - Jason, odwróć się od tego! Jason, musisz zawrócić! 44 00:04:01,434 --> 00:04:03,979 - Jason, odwróć się od tego! - Jennifer. Gdzie jest Jennifer? 45 00:04:04,062 --> 00:04:06,815 Nie patrz na to! Jason! 46 00:04:11,240 --> 00:04:16,451 OBCY NARÓD - „MILLENNIUM” Napisy subXpacio 47 00:04:18,536 --> 00:04:21,789 Gdy spojrzymy wstecz z ostatniego tygodnia XX wieku... 48 00:04:21,873 --> 00:04:24,166 na krawędzi nowego tysiąclecia... 49 00:04:24,250 --> 00:04:26,376 z pewnością najbardziej niesamowity doświadczenie, którym ludzkość podzieliła się... 50 00:04:26,502 --> 00:04:29,796 był naszym pierwszym widokiem ogromny statek kosmiczny Tenctonese. 51 00:04:29,880 --> 00:04:33,676 Przymusowe lądowanie w Kalifornii Pustynia Mojave siedem lat temu... 52 00:04:33,759 --> 00:04:38,389 sprowadził ćwierć miliona istot, hodowani jako niewolnicy do pracy w dowolnym środowisku. 53 00:04:38,514 --> 00:04:41,225 Silniejszy od ludzi, z wyostrzonymi zmysłami... 54 00:04:41,350 --> 00:04:46,272 ci obcy przybysze dołączyli do naszego społeczeństwa, w tym Departament Policji Los Angeles. 55 00:04:46,397 --> 00:04:50,025 Przyjmowani przez wielu, z którymi musieli się także zmierzyć wiele strachu i uprzedzeń ze strony innych. 56 00:04:50,150 --> 00:04:52,986 Nie mając możliwości opuszczenia Ziemi, nowicjusze z Tenctonese... 57 00:04:53,069 --> 00:04:56,991 stali się najnowszymi imigrantami, którzy dołączyli ludność Ameryki. 58 00:05:36,448 --> 00:05:41,327 Chociaż wielu wprowadzonych w błąd ludzi obawia się, że jesteśmy jakoś w obliczu końca świata... 59 00:05:41,452 --> 00:05:45,080 naprawdę nowe tysiąclecie daje rzadką okazję... 60 00:05:45,205 --> 00:05:48,541 ponownie ocenić i poszerz nasze dusze. 61 00:05:48,625 --> 00:05:52,296 Następne tysiąc lat może przynieść wielką obietnicę... 62 00:05:52,421 --> 00:05:55,341 wszystkim gatunkom. 63 00:05:55,466 --> 00:05:59,346 Musimy się szkolić być jak woda... 64 00:05:59,471 --> 00:06:05,310 płynąć w kółko przeszkody w naszym życiu. 65 00:06:05,435 --> 00:06:08,688 To jest właściwa droga którego szukamy. 66 00:06:08,813 --> 00:06:12,566 Doprowadzi to do jasności, wewnętrzny spokój... 67 00:06:12,650 --> 00:06:15,319 i oświecenie. 68 00:06:20,616 --> 00:06:23,119 Dziękuję. 69 00:06:25,663 --> 00:06:27,665 Dziękuję. 70 00:06:27,790 --> 00:06:31,002 Buck, pomarańczowy? 71 00:06:31,127 --> 00:06:35,339 - Jasne. Dziękuję. - Dojrzewanie zajmuje trochę czasu, Buck. 72 00:06:35,464 --> 00:06:38,133 Żeby zjeść je za wcześnie jest zaproszenie do rozczarowania. 73 00:06:38,217 --> 00:06:42,680 Ja wiem. Ja-chcę nauczyć się twojej drogi, Alana – właściwa droga. 74 00:06:42,805 --> 00:06:46,351 Cóż, cierpliwość jest trudna do opanowania, ale to pierwszy krok. 75 00:06:46,476 --> 00:06:50,939 Po prostu- nie wiem. 76 00:06:51,023 --> 00:06:53,650 Przez większość czasu mam ochotę Nie należę do tej planety. 77 00:06:53,775 --> 00:06:57,071 Oh. Robimy nasze własne światy. 78 00:06:57,196 --> 00:06:59,156 Rozwijaj cierpliwość... 79 00:06:59,281 --> 00:07:03,284 szczególnie z naszymi ludzkimi siostrami i bracia. 80 00:07:03,368 --> 00:07:07,997 Pragnienie oświecenia nie ogranicza się do dusz Tenctonese. 81 00:07:09,040 --> 00:07:11,292 Spróbuję. Naprawdę chcę to zdobyć. 82 00:07:11,376 --> 00:07:15,797 I będziesz, kiedy przejmiesz kontrolę twoja tęsknota. 83 00:07:15,881 --> 00:07:20,802 Będziesz zaskoczony, gdy się odnajdziesz w samym centrum, którego szukasz. 84 00:07:20,885 --> 00:07:24,014 Miej cierpliwość. 85 00:08:02,094 --> 00:08:04,763 Wiele pytań, ale żadnych odpowiedzi. 86 00:08:07,390 --> 00:08:10,519 Stara stacja Union jutro o 15:00. 87 00:08:20,862 --> 00:08:22,780 Koniec nadchodzi! 88 00:08:22,864 --> 00:08:26,159 - Koniec nadchodzi! - Tak, koniec mojej cierpliwości. 89 00:08:26,284 --> 00:08:29,788 Ze względu na twój rodzaj, brudny żużlu, koniec nadchodzi! 90 00:08:29,914 --> 00:08:33,834 - Widziałem słup ognia! - Tak, mam twój słup ognia. 91 00:08:33,960 --> 00:08:39,590 Pomyśl o tym. Ziemia kosmitów tuż przed milenium, co? 92 00:08:39,715 --> 00:08:43,261 Tak. Lepiej pójdę po burrito zanim wessą nas przez czarną dziurę. 93 00:08:43,344 --> 00:08:45,638 Na początku były to kody kreskowe. 94 00:08:45,763 --> 00:08:49,099 - A teraz wszystko stało się niskotłuszczowe! - Pospiesz się. Pospiesz się. 95 00:08:49,182 --> 00:08:52,268 A to wszystko przez nich- te cholerne, brudne żużle! 96 00:08:52,394 --> 00:08:54,855 - Oni za tym stoją! - Chodź, Mitchell. 97 00:08:54,980 --> 00:08:58,108 Nie rozumiem. Wydaje się, że połowa świata zachwycony nowym tysiącleciem... 98 00:08:58,191 --> 00:09:00,277 a inni opuszczają swoje rodziny i rzucić pracę. 99 00:09:00,403 --> 00:09:04,615 A liczba samobójstw rośnie. I milenium nadejdzie dopiero w 2001 roku! 100 00:09:04,740 --> 00:09:06,741 Hmm? 101 00:09:06,825 --> 00:09:08,744 Cóż, wszyscy dostają histeryczny rok wcześniej. 102 00:09:08,828 --> 00:09:10,829 To ludzka rzecz, George. 103 00:09:10,913 --> 00:09:13,749 Zepeda, mamy jeszcze dwa zaginione osoby! 104 00:09:13,832 --> 00:09:16,377 - I to też nie są wyrzucane rzeczy. - Jak inni? 105 00:09:16,502 --> 00:09:19,088 Tak. To są ludzie w konsekwencji status. 106 00:09:19,171 --> 00:09:22,008 „The Times” pisze o komendancie Amburghy, kto jest nade mną. 107 00:09:22,133 --> 00:09:24,343 - Potrzebuję kilku tropów. - Pracuję nad tym, kapitanie. 108 00:09:24,468 --> 00:09:26,046 Cóż, użyj Sikesa i Franciszku, jeśli musisz. 109 00:09:26,082 --> 00:09:26,917 Och, kapitanie... 110 00:09:26,945 --> 00:09:29,640 jesteśmy w trakcie prac nad poważnym lekiem śledztwo – ten nowy narkotyk, Supernova. 111 00:09:29,724 --> 00:09:32,351 Następnie wykonaj podwójną pracę. Chcę wyników teraz, nie w następnym stuleciu. 112 00:09:32,476 --> 00:09:34,354 To tylko w przyszłą sobotę, proszę pana. 113 00:09:34,479 --> 00:09:36,647 Albert, po prostu bierz swoje własne bzdury, ok? 114 00:09:42,444 --> 00:09:46,072 - Salsa? - Cholerna kuchenka mikrofalowa eksplodowała moim burrito. 115 00:09:46,197 --> 00:09:49,132 Nie, nie, to nowa „makrofala”. Jest o wiele silniejszy i szybszy. 116 00:09:49,169 --> 00:09:50,160 Zagotuje kawę w 10 sekund. 117 00:09:50,285 --> 00:09:52,537 Och, i eksploduje burrito w 15. 118 00:09:52,662 --> 00:09:56,041 Oh, man. Cokolwiek się wydarzyło do tosterów? 119 00:09:58,085 --> 00:10:03,382 Matt, zawsze jesteś taki niecierpliwy jeśli chodzi o nowe technologie. 120 00:10:03,507 --> 00:10:05,509 - Wspaniały. - Lubię ołówki, George. 121 00:10:05,592 --> 00:10:08,179 - Ja też, detektywie. - To wymaga tylko aklimatyzacji. 122 00:10:08,262 --> 00:10:10,181 Teraz zobacz, jak szybko mój nowy ogon myszy działa. 123 00:10:10,264 --> 00:10:12,224 Wystarczy dotknąć ekranu kilka razy i, uch... 124 00:10:12,349 --> 00:10:15,019 - altówka! - Viola? 125 00:10:15,144 --> 00:10:18,773 Wszyscy się bardzo spieszą. Mam na myśli, sprawy powinny mieć swój własny, dobry czas. 126 00:10:18,898 --> 00:10:21,693 Daj mi swoją koszulę, i sprzątnę salsę. 127 00:10:21,776 --> 00:10:24,487 - Noszę to, Albercie. - Ach. 128 00:10:24,570 --> 00:10:26,698 Mówię ci, Matt, Albert mógłby to zrobić. 129 00:10:26,782 --> 00:10:29,742 - To też zabawa. - Przepraszam. Nie jestem kosmicznym kadetem. 130 00:10:29,868 --> 00:10:32,334 Ale nie tylko my wszyscy nadeszło z Androgeny. 131 00:10:32,371 --> 00:10:33,746 Andromeda. 132 00:10:33,871 --> 00:10:35,748 Wiesz, większość z nas were raised here. 133 00:10:35,873 --> 00:10:38,041 Cóż, nie pomogło ci to zdać test na detektywa klasy drugiej. 134 00:10:39,585 --> 00:10:41,837 Hej, pozwól, że ci coś powiem. Ten głupi test... 135 00:10:41,921 --> 00:10:46,843 został napisany przez Latynosa, czarnego i Azjata, a dwie z nich to kobiety! 136 00:10:46,926 --> 00:10:49,720 Biały samiec, taki jak ja zrzucił to przeciwko niemu. 137 00:10:49,804 --> 00:10:52,932 Nie miałem żadnego problemu z zaliczeniem tego, i żaden Amerykanin z Tenctonese nie pomógł go napisać. 138 00:10:53,057 --> 00:10:55,560 Tenktoński Amer- Nie mogę tego znieść. Wiesz co? 139 00:10:55,643 --> 00:10:58,396 Tłukłem te ulice when you were still slaving around Uranus. 140 00:10:58,480 --> 00:11:02,358 A co z Twoim projektem badawczym? Czy ty, uh- 141 00:11:02,442 --> 00:11:04,193 Pracuję nad tym, proszę pana. 142 00:11:04,277 --> 00:11:06,279 Czy możesz popracować nad skoczkiem? z zakładnikiem? 143 00:11:06,404 --> 00:11:08,698 Wszystko, żeby się stąd wydostać. 144 00:11:08,782 --> 00:11:10,783 Wydaje się być trochę drażliwy. 145 00:11:10,908 --> 00:11:12,744 Hej, to koniec świata. 146 00:11:17,665 --> 00:11:19,960 O mój Boże, jest Randy. 147 00:11:20,085 --> 00:11:24,005 Zupełnie oszalał w Tencton, stary. I pytał o ciebie. 148 00:11:24,130 --> 00:11:26,758 - Impos. - Możliwe. 149 00:11:26,841 --> 00:11:29,427 O mój Boże. Patrzy na nas. 150 00:11:29,552 --> 00:11:32,305 Patrzy na ciebie, Emily. I zgadnij co? 151 00:11:32,430 --> 00:11:38,270 Potrzebuje syntezatora w swoim zespole na imprezę sylwestrową z okazji Nowego Tysiąclecia. 152 00:11:44,734 --> 00:11:46,779 Tak, wygląda lepiej. 153 00:11:46,862 --> 00:11:49,615 Popraw to tutaj i tutaj. 154 00:11:49,740 --> 00:11:52,159 Chcę, żeby ten samochód lśnił. 155 00:11:52,242 --> 00:11:54,828 Mamy boom wydatkowy idziemy z nowym tysiącleciem... 156 00:11:54,953 --> 00:11:57,830 i chcę tego, żeby nie mogli się doczekać kupić ten samochód. 157 00:11:57,955 --> 00:11:59,833 I mamy termin. 158 00:11:59,958 --> 00:12:01,960 Susan, twoja córka jest na drugiej linii. 159 00:12:02,085 --> 00:12:05,297 Dobra. Cóż, przynieś to z powrotem A.S.A.P. 160 00:12:05,422 --> 00:12:07,341 Cześć, Em. 161 00:12:07,424 --> 00:12:10,302 Mamo, Kurtz to robi koniec wyprzedaży milenijnej. 162 00:12:10,385 --> 00:12:12,805 Nowy syntezator Yamaha jest za pół ceny. 163 00:12:12,888 --> 00:12:14,848 Cóż, mamy fortepian, Emily. 164 00:12:14,932 --> 00:12:16,808 Nowy syntezator jest super, mamo. 165 00:12:16,892 --> 00:12:19,185 To sprawia, że brzmisz jak profesjonalista w mgnieniu oka. 166 00:12:19,310 --> 00:12:22,313 I sam mogę za to zapłacić za pieniądze z mojego prezentu świątecznego... 167 00:12:22,396 --> 00:12:25,025 i po prostu kolejne 52 dolary od ciebie. 168 00:12:25,150 --> 00:12:27,110 Mógłbym ci zwrócić pieniądze. 169 00:12:27,193 --> 00:12:29,112 Em, nadal jesteś odpłaca mi za- 170 00:12:29,195 --> 00:12:31,323 Susan, są tu wietnamscy klienci. 171 00:12:31,406 --> 00:12:35,034 - Em, porozmawiamy o tym dziś wieczorem. - Został im tylko jeden. 172 00:12:35,160 --> 00:12:38,289 Muszę to teraz zdobyć. Proszę? 173 00:12:38,373 --> 00:12:40,374 - Są naprawdę niespokojni, Susan. - Idę. 174 00:12:40,500 --> 00:12:45,129 W porządku, Emilko, ale to już ostatnia pożyczka. Do widzenia. 175 00:12:45,212 --> 00:12:47,714 Tak, tak, tak, tak! Tak! 176 00:12:47,839 --> 00:12:51,468 Och, gotowe. I będziesz miał czas żeby oswoić się z sytuacją przed imprezą u Randy'ego. 177 00:12:51,552 --> 00:12:54,346 - Powiesz mu, że to rozumiem? - Tak. Będzie tu w mgnieniu oka. 178 00:12:54,471 --> 00:12:56,389 Tyle że nie powinieneś Świąteczne pieniądze... 179 00:12:56,473 --> 00:12:58,559 i nie powinniśmy obchodzimy święta ziemskie. 180 00:12:58,684 --> 00:13:01,395 Och, wyhoduj komórkę mózgową. Nie oddałeś pieniędzy. 181 00:13:01,520 --> 00:13:04,523 Zachowam to dla dobre użycie Tenctonese. 182 00:13:04,649 --> 00:13:06,984 Chodź, Julie. 183 00:13:07,067 --> 00:13:09,361 Dlaczego jest taki mroczny i kapryśny? 184 00:13:09,444 --> 00:13:11,947 Obcy bez przyczyny. 185 00:13:13,698 --> 00:13:17,369 Tylko oficjalny personel policji. 186 00:13:26,963 --> 00:13:28,881 Co my tu mamy? 187 00:13:28,964 --> 00:13:31,176 Dwa mundury. 188 00:13:31,259 --> 00:13:33,761 Zdobądź zespół SWAT. 189 00:13:33,886 --> 00:13:34,992 Puchnąć. 190 00:13:35,033 --> 00:13:37,223 Tylko szybkie pytanie zanim wejdziesz, proszę pana? 191 00:13:38,935 --> 00:13:40,543 W porządku, musimy zachować ten obszar- 192 00:13:40,580 --> 00:13:42,102 Proszę, przestań płakać. 193 00:13:42,227 --> 00:13:44,105 W porządku, co mamy? 194 00:13:44,230 --> 00:13:46,106 Wariat. Wygląda, jakby leciał na Supernowej. 195 00:13:46,232 --> 00:13:49,735 Ciągle bełkocze o wielkim insekcie zabierając go do jakiejś obcej dżungli. 196 00:13:49,860 --> 00:13:52,196 Pewnie rozmawia o Los Angeles 197 00:13:52,279 --> 00:13:54,448 On tylko żartuje. Jezu. 198 00:13:54,573 --> 00:13:56,450 - Kto jest zakładnikiem? - Pracownik biurowy. 199 00:13:56,576 --> 00:13:59,120 Powiedział, że potrzebuje jej do eksterminacji jakiś gigantyczny błąd. 200 00:13:59,245 --> 00:14:01,622 Kiedy zaczął szaleć, ktoś do nas zadzwonił, i złapał ją. 201 00:14:01,747 --> 00:14:03,624 Koordynuję dla drużyny SWAT. 202 00:14:03,749 --> 00:14:05,917 Chcę jednego po drugiej stronie alejce i jedna na dachu. 203 00:14:06,042 --> 00:14:07,961 Jak to możliwe wydaje ci rozkazy? 204 00:14:08,044 --> 00:14:09,964 Ponieważ jestem tu starszy oficer. 205 00:14:10,047 --> 00:14:11,965 - Dobry strzał stąd. - Och! och! 206 00:14:12,049 --> 00:14:14,217 Nie możesz tu przychodzić! Wynoś się stąd do cholery! 207 00:14:14,301 --> 00:14:16,387 - Hej, idealnie, idealnie. - Hej! 208 00:14:16,470 --> 00:14:18,390 - Transakcje. - Hej, nie możesz zabrać tego aparatu! 209 00:14:18,473 --> 00:14:21,184 - Matt! Co robisz? - Hej, hej, hej! Nigdy nie dostałem burrito... 210 00:14:21,309 --> 00:14:23,853 więc miejmy to już za sobą więc mogę iść zjeść lunch. 211 00:14:23,889 --> 00:14:24,938 Proszę, nie walcz! 212 00:14:25,063 --> 00:14:27,107 Hej, hej, hej. KTTV. 213 00:14:27,190 --> 00:14:29,525 Jak tu leci? Powiedz mi, co się dzieje. 214 00:14:29,650 --> 00:14:33,320 Pospiesz się. Pospiesz się. Teraz jest twój szansa, żeby powiedzieć wszystkim, co? 215 00:14:33,445 --> 00:14:36,324 Musimy zabić skorpiona. Wytępić to. 216 00:14:36,407 --> 00:14:41,328 To jest ogromne. Siedem stóp. To już po mnie. Jennifer! 217 00:14:43,665 --> 00:14:46,626 Skorpion o siedmiu stopach w dżungli, co? 218 00:14:46,709 --> 00:14:49,546 - Pospiesz się. - Co się dzieje, stary? Co? Co? Co? 219 00:14:49,671 --> 00:14:51,631 - Jennifer! - Spójrz na tego faceta tam na górze. On ma- 220 00:14:51,756 --> 00:14:55,968 - Opowiedz mi o tym. - My... Byliśmy w dżungli, Vivien i ja. 221 00:14:56,093 --> 00:14:58,262 Jesteś w dżungli z, hm, Vivien kim? 222 00:14:58,345 --> 00:15:01,473 Fairbanksa. Vivien Fairbanks. 223 00:15:01,556 --> 00:15:05,644 - Vivien Fairbanks. Uch, czy ty- Czy to Vivien Fairbanks? - Nie, nie! 224 00:15:05,728 --> 00:15:07,939 - Proszę! Niech przestanie! - Ciii. Cii. Cii. 225 00:15:08,022 --> 00:15:10,859 Cii. Cii. Cii. 226 00:15:10,984 --> 00:15:13,028 Zamknąć się! 227 00:15:13,153 --> 00:15:15,679 - Potrzebuję jej, żeby zabiła skorpiona. - Nie. Proszę. NIE! 228 00:15:15,715 --> 00:15:16,803 Wytępić to. 229 00:15:17,699 --> 00:15:19,701 Jennifer przyjdzie i mnie uratuje. 230 00:15:19,784 --> 00:15:22,495 - Proszę. Proszę! - Odsuń się! 231 00:15:22,620 --> 00:15:25,164 Po prostu próbuję zrobić lepszy strzał. 232 00:15:25,289 --> 00:15:27,875 Uh, więc kto jest, uh- kim jest Jennifer? 233 00:15:28,000 --> 00:15:31,838 Muszę uciec. Muszę się wydostać z tej dżungli... 234 00:15:31,921 --> 00:15:35,007 z tej obcej planety. 235 00:15:35,091 --> 00:15:37,343 Jennifer- 236 00:15:38,511 --> 00:15:41,389 Weź ją! Weź ją! 237 00:15:41,514 --> 00:15:45,226 Chłopaki, przydałaby mi się mała pomoc! 238 00:15:51,273 --> 00:15:55,153 - Matt! - Puść mnie! Puść mnie! 239 00:15:55,236 --> 00:15:58,865 Wszystko w porządku. Mam cię. 240 00:15:58,990 --> 00:16:02,411 - Zostań z tyłu. Zostań z tyłu. - O mój Boże. O mój Boże. 241 00:16:02,536 --> 00:16:05,414 I obcy skorpion- 242 00:16:05,539 --> 00:16:07,207 to wraca. 243 00:16:07,290 --> 00:16:09,668 Ciebie też to dopadnie. 244 00:16:09,752 --> 00:16:11,879 To nadchodzi po ciebie. 245 00:16:13,672 --> 00:16:16,341 Dla ciebie. 246 00:16:23,807 --> 00:16:27,393 Ale oprócz świętowania niepokój rośnie także na całym świecie... 247 00:16:27,518 --> 00:16:29,438 odnośnie końca tysiąclecia. 248 00:16:29,563 --> 00:16:32,982 Słowo pochodzi z Indii że kolejna cała wioska w Radżastanie... 249 00:16:33,107 --> 00:16:35,402 popełnił zbiorowe samobójstwo przez spalenie. 250 00:16:37,487 --> 00:16:40,573 Nigdy nie powinniśmy byli pozwalać Jasonowi na początek poza naszym zasięgiem. 251 00:16:40,698 --> 00:16:44,660 - Widziałeś, jaki był szalony, biegnąc ruch uliczny i... - W porządku. Gdzie on jest teraz? 252 00:16:44,785 --> 00:16:48,582 Jest w hrabstwie S. C. Popełnili go samobójstwem oglądaj. Nie mogłam się do niego zbliżyć. 253 00:16:48,666 --> 00:16:50,417 Cóż, są po prostu pomyślę, że oszalał. 254 00:16:50,542 --> 00:16:54,589 A jeśli się czegoś nauczą, Kalabanie? Vincent już nie żyje. 255 00:16:54,672 --> 00:16:58,133 Teraz widzisz, jak niebezpieczny jest portal. Nie tak myślałem, że to będzie. 256 00:16:58,217 --> 00:17:00,218 Powinniśmy się teraz zatrzymać. Nie powinniśmy wnikać głębiej. 257 00:17:00,302 --> 00:17:04,473 Marina, Jason był po prostu luźnym gniazdem od początku nie powinniśmy byli się tym przejmować. 258 00:17:04,598 --> 00:17:07,100 Udało nam się przejść linię ze wszystkimi innymi, prawda? 259 00:17:07,226 --> 00:17:10,645 Pospiesz się. Jesteśmy tak blisko aby zarobić duże pieniądze. 260 00:17:10,729 --> 00:17:14,108 To znaczy, dostałem całą masę nowych e-maili dzisiaj. Ludzie chcą tego, co mamy. 261 00:17:14,191 --> 00:17:16,693 I ta operacja to dopiero początek. 262 00:17:18,069 --> 00:17:22,241 Zrelaksować się. Wszystko będzie w porządku. Nic więcej złego się nie stanie. 263 00:17:33,418 --> 00:17:37,005 - Widzisz, tato? Brzmi jak cała grupa. - Bardzo fajnie. 264 00:17:37,130 --> 00:17:41,052 Może powinniśmy sprzedać fortepian, żeby za to zapłacić. 265 00:17:41,177 --> 00:17:44,638 - George, muszę z tobą porozmawiać. - W porządku. 266 00:17:46,848 --> 00:17:48,642 George! 267 00:17:48,665 --> 00:17:51,354 Widziałeś ten syntezator? To naprawdę coś. 268 00:17:51,391 --> 00:17:53,188 Czy widziałeś to? 269 00:17:53,313 --> 00:17:56,400 - Ach, to ustawa wizowa. - Bardziej jak dług publiczny. 270 00:17:56,526 --> 00:18:00,154 Cóż, Susan, bardzo ciężko pracuję. Nie sądzę to niestosowne, żebym miał kilka drobnych-- 271 00:18:00,237 --> 00:18:03,615 To nie jest drobnostka, George. Widzisz coś, co chcesz, kupujesz. 272 00:18:03,698 --> 00:18:08,287 A przez połowę czasu... mam na myśli, jak często naprawdę korzystałeś z tej trampoliny? 273 00:18:08,370 --> 00:18:10,664 Cóż, zamierzałem... dziś wieczorem. 274 00:18:10,747 --> 00:18:13,291 Och, oszczędź mnie! 275 00:18:13,376 --> 00:18:15,336 Wiesz, co to jest, George? Masz P.S.M. 276 00:18:15,419 --> 00:18:18,922 Nie, nie, nie, nie, Susan. Masz na myśli P.M.S. A mężczyźni tego nie mają. 277 00:18:19,047 --> 00:18:21,842 P. S. M. Mentalność postniewolnicza. 278 00:18:21,926 --> 00:18:24,887 Ciągle próbujesz się pogodzić przez te wszystkie lata, kiedy nie mieliśmy nic. 279 00:18:24,970 --> 00:18:27,912 Właśnie to zrobił Johnnie Cochran cały tydzień pokazów na ten temat. 280 00:18:27,949 --> 00:18:29,534 Po prostu myślisz, że nie mam tyle samo prawa do kupowania rzeczy... 281 00:18:29,571 --> 00:18:31,414 bo zarabiasz więcej niż ja. 282 00:18:31,451 --> 00:18:34,939 Przyjmuję na siebie odpowiedzialność finansową jako głowa tego domu. 283 00:18:35,064 --> 00:18:38,359 Martwię się tylko o Twoje zachowanie wpływa na Bucka i Emily. 284 00:18:38,484 --> 00:18:41,446 To znaczy, musiała miej ten syntezator, George. 285 00:18:41,571 --> 00:18:43,948 Nie chcę, żeby zaczynała z taką postawą wkroczymy w nowe tysiąclecie. 286 00:18:44,073 --> 00:18:46,368 Cóż, nie kupiłem tego dla niej. 287 00:18:46,451 --> 00:18:49,370 Nie. Użyła własnych pieniędzy. 288 00:18:49,454 --> 00:18:51,414 Głównie. 289 00:18:52,707 --> 00:18:55,584 - W porządku. złożyłem. - Aha! 290 00:18:55,709 --> 00:18:59,463 I nie powinnam. Ale powiedziałem jej to był absolutnie ostatni raz. 291 00:18:59,589 --> 00:19:01,841 Myślałam, że to iguana. 292 00:19:02,925 --> 00:19:04,885 Cóż, to już ostatni raz, George. 293 00:19:04,968 --> 00:19:08,055 - A co z Buckiem? Buck nie jest taki. - Reaguje przesadnie w drugą stronę. 294 00:19:08,180 --> 00:19:11,683 Jest tak zniesmaczony naszym materializmem że zmierza do kapłaństwa. 295 00:19:11,767 --> 00:19:15,646 Po prostu studiuje w sanktuarium. Myślę, że to dla niego dobre. 296 00:19:15,771 --> 00:19:20,235 Tak. A może to najnowszy produkt w jego serii zdezorientowanego, aspołecznego zachowania. 297 00:19:20,360 --> 00:19:23,529 Najpierw był ten uliczny gang, potem nie pasuje do szkoły. 298 00:19:23,613 --> 00:19:26,074 Jest taki zamyślony i zmartwiony, George. 299 00:19:26,157 --> 00:19:30,369 I wiele z nich to reakcja na nas. 300 00:19:30,453 --> 00:19:33,832 Będziemy musieli zacząć dając lepszy przykład. 301 00:19:33,957 --> 00:19:36,084 - Hej, Bucko. - Myślę, że to rzuciłeś. 302 00:19:36,167 --> 00:19:39,838 - Och, dzięki. Nie chciałbym tego stracić. - Nie. Jestem pewien, że nie. 303 00:19:39,963 --> 00:19:44,175 Hej, Buck. Co powiesz na małe odbicie na starej trampolinie dziś wieczorem? 304 00:19:44,300 --> 00:19:47,303 Nie, dziękuję, tato. 305 00:19:50,222 --> 00:19:53,142 - Hej, włącz rurę. - Tobie też dobry wieczór. 306 00:19:53,267 --> 00:19:55,478 O, cześć, kochanie. 307 00:19:55,603 --> 00:19:56,794 Pozwól mi to zapisać. 308 00:19:56,802 --> 00:19:58,857 Właśnie zaczął się nowy program, Mój brat obcy. 309 00:19:58,982 --> 00:20:02,401 Och, nie wiem. Wygląda na to, że są po prostu znowu propaguje stereotypy rasowe. 310 00:20:02,485 --> 00:20:05,112 O nie, nie, nie. Ten facet, Felix Navidad, jest zabawny. 311 00:20:05,237 --> 00:20:08,158 Pamiętać? Widzieliśmy go w Lettermanie. Poważne retro. 312 00:20:08,284 --> 00:20:11,953 Oczywiście nazwa Ruby Begonia coś dla mnie znaczy. 313 00:20:12,078 --> 00:20:16,416 Tak, to moja matka. Nadal mieszka w Tencton. 314 00:20:16,499 --> 00:20:19,378 Właśnie przyleciałem z Tencton. I chłopcze- 315 00:20:19,503 --> 00:20:22,130 czy moje ramiona są zmęczone! 316 00:20:22,213 --> 00:20:24,716 Miałem bardzo mały pokój w hotelu kiedy tam byłem. 317 00:20:24,841 --> 00:20:28,887 Miałem bardzo mały pokój w hotelu kiedy tam byłem. 318 00:20:29,012 --> 00:20:30,889 Jak mały był? 319 00:20:31,014 --> 00:20:35,018 Było tak małe, że przykleiłem klucz w drzwiach, rozbiłem szybę. 320 00:20:35,143 --> 00:20:37,812 Pozostała część Mojego Brata Obcego nie będzie można zobaczyć... 321 00:20:37,896 --> 00:20:42,483 dzięki naszym natychmiastowym krajowym ocenom Nielsena wskazują na niskie zainteresowanie widzów. 322 00:20:42,566 --> 00:20:44,485 Bądź na bieżąco z Foxem Zespół wiadomości sieciowych... 323 00:20:44,568 --> 00:20:47,238 i specjalne spojrzenie wstecz na niesamowite wydarzenia XX wieku... 324 00:20:47,363 --> 00:20:50,116 i ostatnie tysiąc lat ze starszymi prezenterami wiadomości Fox... 325 00:20:50,199 --> 00:20:53,203 George'a Stephanopoulosa i Tori Spelling. 326 00:20:53,328 --> 00:20:55,204 Właśnie na to czekałem. 327 00:20:55,330 --> 00:20:57,790 Och, myślałem, że to program Navidad było trochę zabawne. 328 00:20:57,916 --> 00:21:01,295 Powinni byli dać szansę, przynajmniej do pierwszej reklamy! 329 00:21:01,378 --> 00:21:05,590 I tak naprawdę nie mam czasu. Muszę wprowadzić wszystkie te dane badawcze. 330 00:21:05,716 --> 00:21:08,843 Powinieneś dać sobie raz na jakiś czas przerwa. 331 00:21:08,927 --> 00:21:10,970 Wiem, jaka przerwa o którym mówisz. 332 00:21:11,054 --> 00:21:16,393 Nie. Nie. To znaczy, wiesz, pomyślałem chciałeś trochę zwolnić. 333 00:21:16,518 --> 00:21:19,980 Poświęć trochę czasu, popracuj w ogrodzie które Albert zaczął dla ciebie. 334 00:21:20,105 --> 00:21:23,316 Chcę. Ale po prostu nie mam czasu. 335 00:21:23,400 --> 00:21:25,402 Właściwie to oszczędza mi trochę czasu. 336 00:21:25,486 --> 00:21:27,863 Ten program Term Writer- Wiesz, to do pisania prac semestralnych. 337 00:21:27,946 --> 00:21:32,200 Ale ja go używałem na moje badania kliniczne. 338 00:21:32,325 --> 00:21:35,119 Wbijam tylko kluczowe pytania, daj jakiś przykład pisania... 339 00:21:35,244 --> 00:21:41,084 i organizuje i nawet pisze przykładowy projekt. 340 00:21:41,209 --> 00:21:43,461 Wynoś się stąd! Naprawdę pisze to za ciebie? 341 00:21:43,586 --> 00:21:46,548 - Tak. - Aha! 342 00:21:46,673 --> 00:21:48,926 Więc naprawdę upadłeś? budynek dzisiaj? 343 00:21:49,051 --> 00:21:53,222 Martwię się, żeby do ciebie wrócić i z dala od pana detektywa nr 2. 344 00:21:53,347 --> 00:21:57,434 Cóż, jeśli dokończysz projekt swojej sprawy, wtedy też byłbyś detektywem numer dwa. 345 00:21:57,559 --> 00:21:59,032 – Dwóch też? 346 00:21:59,187 --> 00:22:00,812 Chciałbym zobaczyć co wyglądasz jak w tutu. 347 00:22:02,939 --> 00:22:07,611 Więc powiedz mi, kim on był? Koniec światowca? Narkoman? Supernowa? 348 00:22:07,736 --> 00:22:09,905 Nie. Ten facet wydawał się inny. 349 00:22:10,030 --> 00:22:12,950 Policjant-psychiatra powiedział, że tak nigdy nie widziałem czegoś takiego. 350 00:22:13,075 --> 00:22:16,161 Hej, myślisz, że będziesz miał czas żeby na niego spojrzeć? 351 00:22:16,286 --> 00:22:18,206 Cóż, zawsze lubię pomagać. 352 00:22:18,289 --> 00:22:21,375 Cóż, mogę skorzystać wszelką pomoc, jaką mogę uzyskać. 353 00:22:28,756 --> 00:22:30,592 Jest tylko jeden W książce Vivien Fairbanks. 354 00:22:30,676 --> 00:22:32,886 Nie było jej w domu. Pomyślałem, że sprawdzimy jej biuro. 355 00:22:32,969 --> 00:22:35,472 Natch, dowiedz się, co ona może opowiedz nam o skoczku Jasonie. 356 00:22:35,555 --> 00:22:37,521 Jasne, że tak brzmiało sok na Supernova. 357 00:22:37,558 --> 00:22:38,413 Testował na czysto. 358 00:22:38,449 --> 00:22:41,229 Mówię ci, George, coś robił. 359 00:22:41,312 --> 00:22:44,941 Supernowa rozprzestrzenia się szybciej niż kiedykolwiek zrobił to crack. 360 00:22:45,025 --> 00:22:47,610 Hej, o czym myślisz żebym pisał swoją pracę na temat Supernova? 361 00:22:47,735 --> 00:22:52,239 - Jasne. Cokolwiek. - Coś cię niepokoi? 362 00:22:52,323 --> 00:22:54,295 Matt, nie myślisz Buck jest zmartwiony, a ty? 363 00:22:54,332 --> 00:22:56,284 Bryknięcie? O nie. Nie. 364 00:22:56,368 --> 00:23:01,623 On jest zawsze taki uroczy, gościnny, dla mnie bardzo miło. Nigdy poza środkiem lub- 365 00:23:01,707 --> 00:23:03,793 Dlaczego cię pytam te pytania? 366 00:23:03,918 --> 00:23:07,755 Jeden-Adam-30. Możliwe 459 w Sanktuarium w Tencton. 367 00:23:07,838 --> 00:23:10,758 - 54 Wschodnio-Środkowy. - O nie. Kradzież w sanktuarium. 368 00:23:10,842 --> 00:23:12,760 Hej, co robisz? 369 00:23:12,844 --> 00:23:15,846 Sanktuarium jest bardzo ważne dla mojego ludu, Mateusz. Dobry humor, dobrze? 370 00:23:15,930 --> 00:23:19,307 One-William-152. Sprawdzimy to wezwanie do świątyni. 371 00:23:19,391 --> 00:23:21,309 Wszelkie informacje na temat tego, co zostało skradzione? 372 00:23:21,393 --> 00:23:25,481 - Kopia, 52. Coś zwanego portalem. - Ktoś ukradł drzwi? 373 00:23:25,564 --> 00:23:29,403 - O co chodzi? - Nie, nie, nie, Matt. Nie drzwi. Portal. 374 00:23:29,528 --> 00:23:32,322 Pamiętasz tę dziwną sprawę? mieliśmy trzy lata temu? 375 00:23:32,447 --> 00:23:35,033 Kiedy znaleźliśmy zwęglone ciało ale tylko z jednej strony? 376 00:23:35,158 --> 00:23:37,828 Och, tak. Węgiel Charliego. 377 00:23:39,371 --> 00:23:42,123 Uh, z tego powodu Tenctońskie pudełko. 378 00:23:42,206 --> 00:23:44,834 Źle otworzyłeś, mocno się usmażyłeś. 379 00:23:44,959 --> 00:23:47,628 Ten starożytny relikt nazywa się portalem prowadzonym. 380 00:23:47,711 --> 00:23:50,131 Czy pamiętasz kiedy starszy otworzył je prawidłowo? 381 00:23:50,214 --> 00:23:52,133 Nigdy nie zapomnę. 382 00:23:52,216 --> 00:23:55,636 Jest tylko jeden sposób pomiędzy czystym okiem... 383 00:23:57,972 --> 00:24:00,474 i czyste serce. 384 00:24:11,485 --> 00:24:13,445 Tencton. 385 00:24:24,583 --> 00:24:30,172 To tak, jakbyśmy stali dokładnie na tej obcej... planecie. 386 00:24:30,255 --> 00:24:32,883 Co? 387 00:24:32,966 --> 00:24:36,302 Czyż nie mówił ten Jason? coś o obcej planecie? 388 00:24:39,472 --> 00:24:41,682 Jest w altanie. 389 00:24:44,435 --> 00:24:47,938 Alana? Jestem detektyw Francisco. 390 00:24:48,064 --> 00:24:52,151 Oh. Ojciec Bucka. Oczywiście. 391 00:24:52,277 --> 00:24:55,155 Hmm. 392 00:24:59,409 --> 00:25:02,286 Angielski, chłopaki. Zgłosiłeś kradzież? 393 00:25:02,411 --> 00:25:05,080 Tak. Pamiętasz, że tak mieliśmy pożar dwa miesiące temu. 394 00:25:05,164 --> 00:25:08,751 Podpalenie. Połowa świątyni została spalona. Podejrzewano purystów. 395 00:25:08,835 --> 00:25:12,797 I jak na razie żadnych tropów. pamiętam. Czy ktoś nie umarł? 396 00:25:12,881 --> 00:25:17,428 Tak. Vincenta Van Gogha, starszy. 397 00:25:17,511 --> 00:25:20,097 - Więc to był zarzut morderstwa? - Tak. 398 00:25:20,222 --> 00:25:22,475 A teraz są plotki, że nasz portal... 399 00:25:22,600 --> 00:25:25,769 które, jak sądziliśmy, zaginęły w ogniu, faktycznie został skradziony. 400 00:25:25,894 --> 00:25:29,773 - Kto miał dostęp do portalu? - Ach, tylko nasi najbardziej zaawansowani uczniowie... 401 00:25:29,898 --> 00:25:35,404 mógłby korzystać z portalu pod warunkiem zachowania ostrożności superwizja jako pomoc w oświeceniu. 402 00:25:35,487 --> 00:25:38,531 Ale ktokolwiek mógł to ukraść. 403 00:25:38,656 --> 00:25:43,370 Wiem, że Buck nie mógł się doczekać, żeby do niego dotrzeć przejdź na poziom zaawansowany i skorzystaj z portalu... 404 00:25:43,495 --> 00:25:45,955 ale czy to właśnie ty masz na myśli jego niecierpliwość? 405 00:25:46,081 --> 00:25:50,002 Buck jest nadal dość niepewny swojego miejsca na tym świecie. 406 00:25:50,085 --> 00:25:52,796 Próbuje znaleźć jego centrum. 407 00:25:52,879 --> 00:25:58,426 Młodzi często mają trudności z powolną podróżą do oświecenia. 408 00:25:58,509 --> 00:26:00,428 Moja własna córka jest jak Buck... 409 00:26:00,512 --> 00:26:02,890 chętnie korzystam z portalu. 410 00:26:03,015 --> 00:26:06,476 Buck był bardzo zawiedziony że zginął w pożarze... 411 00:26:06,601 --> 00:26:09,814 zanim mógł ukończyć to studia. 412 00:26:09,897 --> 00:26:12,816 Ale teraz usłyszeliśmy, że wszystko jest w rękach podziemnego kultu. 413 00:26:12,900 --> 00:26:15,778 - Świętokradztwo. - Och, jest gorzej. 414 00:26:15,861 --> 00:26:20,115 Każdy, kto szuka szybkiej ścieżki do oświecenia jest w poważnym niebezpieczeństwie. 415 00:26:20,199 --> 00:26:24,119 Tak. Widzieliśmy kilka dodatkowych chrupiących zwłoki trzy lata temu. 416 00:26:24,202 --> 00:26:26,162 - Matt. - Co? 417 00:26:26,246 --> 00:26:30,500 Portal właściwie wykorzystany daje wspaniały, doświadczenie poszerzające umysł. 418 00:26:30,625 --> 00:26:33,963 Ale poszukiwacze muszą być najpierw starannie przeszkolony... 419 00:26:34,046 --> 00:26:37,799 ponieważ jest- istnieje potężna ciemna strona. 420 00:26:37,883 --> 00:26:39,634 Brzmi jak halucynogen. 421 00:26:39,718 --> 00:26:41,637 Cóż, istnieją podobieństwa. 422 00:26:41,720 --> 00:26:46,975 Generuje pole energetyczne, które tworzy wirtualny świat wokół grupy użytkowników. 423 00:26:47,058 --> 00:26:49,352 Ale podświadomość każdej osoby... 424 00:26:49,478 --> 00:26:52,731 sprawia, że doświadczenie jest nieco dla każdego z nich inny. 425 00:26:52,856 --> 00:26:56,193 Więc przyprowadźcie swoje własne anioły... lub demony. 426 00:26:56,277 --> 00:27:00,114 Tak. Dlatego właściwe wytyczne jest niezbędne. 427 00:27:00,240 --> 00:27:04,243 Stabilność psychiczna każdego użytkownika ma kluczowe znaczenie. 428 00:27:04,368 --> 00:27:08,331 Podobnie jak w przypadku L. S. D., bagaż, który ze sobą zabierasz, ma wpływ twoja podróż. Złe wibracje równają się złej podróży? 429 00:27:08,414 --> 00:27:11,208 Potencjalnie bardzo źle. 430 00:27:16,797 --> 00:27:18,882 - Marina. - Wejdź. 431 00:27:18,965 --> 00:27:21,051 - Och, jak miło cię widzieć. - Ty też. 432 00:27:21,176 --> 00:27:24,179 Panie Nortonie. Tak, proszę wejść. 433 00:27:24,304 --> 00:27:27,141 - Przepraszam. - Obawiam się, że to prywatne spotkanie. 434 00:27:27,266 --> 00:27:29,143 Chyba zostałem zaproszony. 435 00:27:29,268 --> 00:27:31,228 Przepraszam. Będę musiał cię poprosić o wyjście. 436 00:27:31,311 --> 00:27:33,397 Proszę. Uczyłem się w sanktuarium. Ale ja nie- 437 00:27:33,481 --> 00:27:35,566 Ale nie znalazłeś czego szukałeś. 438 00:27:36,650 --> 00:27:40,113 Wszystko w porządku, Marina. Buck, prawda? 439 00:27:40,196 --> 00:27:42,907 Tak. Kim jesteś? 440 00:27:42,990 --> 00:27:46,244 Nazywam się Jennifer. Czy jesteś prawdziwym poszukiwaczem? 441 00:27:47,704 --> 00:27:49,997 Więc proszę, wejdź. 442 00:27:55,461 --> 00:27:59,841 To niesamowite. To znaczy, po prostu nie mogę- Nie mogę uwierzyć, jak otworzyła mi umysł. 443 00:27:59,966 --> 00:28:03,553 Jennifer jest zdumiewająca. I sposób ona korzysta z portalu. Boże, jest genialny. 444 00:28:03,636 --> 00:28:07,848 Czy wiesz, że widziałem mojego ojca? Właściwie z nim rozmawiałem. 445 00:28:07,973 --> 00:28:09,433 - Zrobiłeś? Naprawdę? - Mhm. 446 00:28:09,516 --> 00:28:11,810 - Och, Jennifer. - Vivien. Marvin Bigelow, prawda? 447 00:28:11,935 --> 00:28:15,356 Tak, tak. I tutaj. nie mam kasy, ale przyniosłem różową kartkę z samochodu. 448 00:28:15,481 --> 00:28:19,152 Niepotrzebny. Rebecca, czy z twoją ręką wszystko w porządku? Dobry. 449 00:28:19,277 --> 00:28:22,321 - Będzie. Zuzanna. - Cześć. 450 00:28:22,446 --> 00:28:24,448 - Franka Nortona? - Tak, proszę pani. 451 00:28:24,573 --> 00:28:26,868 - Witaj, Franku. - Nie mogę. Nie mogę się doczekać. 452 00:28:26,993 --> 00:28:29,370 I witajcie wszystkich! 453 00:28:29,495 --> 00:28:33,333 Oko umysłu – nieskończone, nieograniczone. 454 00:28:33,458 --> 00:28:35,626 Kiedy już się naprawdę otworzy... 455 00:28:35,752 --> 00:28:39,297 nową świadomość. 456 00:28:39,381 --> 00:28:43,051 Droga do oświecenia a pokój jest pociągający, prawda? 457 00:28:43,176 --> 00:28:45,929 - Tak. - Ale wypełnione fałszywymi ścieżkami. 458 00:28:46,012 --> 00:28:49,099 Tak wielu szukało błędnie. 459 00:28:49,182 --> 00:28:52,186 Podobnie jak stare zdanie: „Byli tam, zrobili to.” 460 00:28:54,271 --> 00:28:57,482 Droga, którą proponuję jest orzeźwiający i prosty. 461 00:28:57,607 --> 00:28:59,525 Jest dostępny dla każdego z nas... 462 00:28:59,609 --> 00:29:02,684 nie tylko kilku czcigodnych starszych kto to zmonopolizował... 463 00:29:02,721 --> 00:29:04,468 na osobiste podróże. 464 00:29:04,613 --> 00:29:08,367 Chociaż je szanuję, byli zbyt konserwatywni. 465 00:29:08,492 --> 00:29:10,828 Kiedy portal został znaleziony trafia w moje ręce... 466 00:29:10,953 --> 00:29:14,082 Zdałem sobie sprawę to było przeznaczenie w pracy. 467 00:29:14,207 --> 00:29:17,752 O moce portalu powinien być używany przez nas wszystkich... 468 00:29:17,877 --> 00:29:22,508 pragnących emocjonalnego spełnienia i duchowe oświecenie teraz. 469 00:29:22,633 --> 00:29:24,551 Tak. 470 00:29:24,635 --> 00:29:28,680 Musimy jednak uważać przyjąć do nas tylko prawdziwych poszukiwaczy. 471 00:29:28,763 --> 00:29:31,600 Musimy strzec integralność naszej społeczności. 472 00:29:31,725 --> 00:29:36,771 Każdy, kto zawiedzie zaufanie nie będzie mógł do nas dołączyć. 473 00:29:36,896 --> 00:29:41,109 To właściwe, że się zbieramy w opuszczonym terminalu. 474 00:29:41,234 --> 00:29:44,655 Niektórzy z Was już rozpoczęli Twoje podróże w obrębie portalu. 475 00:29:44,780 --> 00:29:48,408 Skosztowałeś jego magii, zobaczyłem nowe, niezwykłe widoki... 476 00:29:48,533 --> 00:29:50,619 komunikować się z utraconymi bliskimi. 477 00:29:50,744 --> 00:29:52,620 - Czyż portal nie jest wspaniały? - Tak! Tak! 478 00:29:52,745 --> 00:29:55,331 - Czy nie napełnia cię to nową nadzieją? - Tak! Tak! 479 00:29:55,414 --> 00:29:59,878 Ale może być również niebezpieczne. Musisz oczyścić się ze strachu i pragnień. 480 00:30:00,003 --> 00:30:02,505 Odparuj swoje demony w słońcu. 481 00:30:02,630 --> 00:30:05,800 Bo przy właściwym użytkowaniu portal się otworzy... 482 00:30:05,926 --> 00:30:10,556 ...oko umysłu - nieskończone, nieograniczone. 483 00:30:10,639 --> 00:30:15,227 Kiedy już się naprawdę otworzy, nową świadomość. 484 00:30:17,271 --> 00:30:18,714 Kalabanie, chcesz mówić. 485 00:30:18,751 --> 00:30:21,775 Tak. Muszę narysować poszukiwaczy uwagę na praktyczność. 486 00:30:21,900 --> 00:30:24,903 Jennifer nie powie ci, jak to zrobić płaciła za lokalizację... 487 00:30:25,029 --> 00:30:27,239 i zasilanie portalu z własnych, malejących funduszy. 488 00:30:27,364 --> 00:30:29,241 Nie. Kalaban, proszę. To nie jest ważne- 489 00:30:29,366 --> 00:30:31,243 Ktoś musi cię chronić od siebie, Jennifer. 490 00:30:31,368 --> 00:30:34,371 Nowe wpisy są konieczne. 491 00:30:34,454 --> 00:30:36,998 Och, tak. Za wszelką cenę. 492 00:30:37,123 --> 00:30:41,920 Z wyjątkiem tych nowych poszukiwaczy, którzy tego nie zrobili jeszcze nie doświadczyłem portalu. Proszę, Kalabanie. 493 00:30:42,045 --> 00:30:45,840 Bardzo dobrze. Zadzwoń na mój adres Optinet, aby uzyskać lokalizację. 494 00:30:45,965 --> 00:30:50,094 Wtedy wszyscy tutaj obecni mogą Dołącz do nas i wejdź do innego świata. 495 00:30:50,219 --> 00:30:52,722 Spotykamy się jutro o świcie. 496 00:30:57,853 --> 00:31:02,691 Nie. Nie. Nadal nie mamy wiadomości od Vivien. Tak, to już ponad tydzień. 497 00:31:02,816 --> 00:31:04,903 Boże. To taki wstyd. 498 00:31:04,986 --> 00:31:10,574 Do niedawna panna Fairbanks była ideałem młodszy partner tutaj. Aż do śmierci jej ojca. 499 00:31:10,658 --> 00:31:13,785 To było dwa miesiące temu. Było jej dość ciężko. 500 00:31:13,911 --> 00:31:18,207 Jej praca ucierpiała. Wycofała się z, cóż, wielu przyjaźni. 501 00:31:18,332 --> 00:31:20,209 Stała się nieobecna. 502 00:31:20,334 --> 00:31:23,629 - Kosmiczny? - Ma na myśli narkotyki. 503 00:31:23,754 --> 00:31:26,840 Dziękuję za tłumaczenie, proszę pana. 504 00:31:26,966 --> 00:31:29,301 Nic dziwnego, że Buck jest schrzaniony. 505 00:31:29,426 --> 00:31:32,513 Niektórym z nas przyszły do ​​głowy narkotyki. Ale nie mam dowodu. Czy ty? 506 00:31:32,638 --> 00:31:35,724 Nie, jeszcze nie. Czy kiedykolwiek wspomniała niejaki Jason Webster? 507 00:31:35,849 --> 00:31:40,103 Nie. Zapytałem pozostałych. Ale jej sekretarka powiedziała mi... 508 00:31:40,186 --> 00:31:43,607 że Vivien zaczęła się sprzedawać jakieś drogie rzeczy osobiste. 509 00:31:43,690 --> 00:31:45,734 Wspieranie nawyku. 510 00:31:45,859 --> 00:31:49,070 Supernowa czy nawyk portalowy? 511 00:31:49,195 --> 00:31:54,827 - Buck nie jest całkiem popierdolony. - Hej, cokolwiek powiesz, admirale. 512 00:31:54,952 --> 00:31:59,040 Oko umysłu- nieskończony, nieograniczony. 513 00:31:59,165 --> 00:32:03,127 Kiedy już się naprawdę otworzy, nową świadomość. 514 00:32:09,675 --> 00:32:14,346 - Fajny. Naprawdę super, Em. - Tak, Em. Naprawdę fajne. 515 00:32:14,430 --> 00:32:17,558 Bucka, prawda? 516 00:32:20,519 --> 00:32:23,314 Pewnie mam zły dzień dla odmiany. 517 00:32:23,398 --> 00:32:25,274 Mam starszą siostrę który zawsze zachowuje się jak palant. 518 00:32:25,400 --> 00:32:30,654 Whoa, whoa, whoa, czekaj! Dopiero się uczę. 519 00:32:31,738 --> 00:32:35,158 Może mógłbyś mnie nauczyć. 520 00:32:37,328 --> 00:32:39,371 Chciałbym tego. 521 00:32:40,623 --> 00:32:43,794 Em, urządzam imprezę w dniu 31. 522 00:32:43,919 --> 00:32:46,782 Nie chciałbyś grać na syntezatorach z moją grupą, dobrze? 523 00:32:46,818 --> 00:32:47,684 Jasne! 524 00:32:47,721 --> 00:32:50,634 Świetnie! Poczekaj, aż usłyszysz, jak to brzmi kiedy podłączymy nasze chipy midi. 525 00:32:50,759 --> 00:32:54,512 - Nasze co? - Nasze midi. 526 00:32:54,596 --> 00:32:57,098 Tutaj ty mam złącze, które- 527 00:32:57,181 --> 00:33:00,559 Och. Nie dostałeś? opcja chipa midi? 528 00:33:00,684 --> 00:33:04,981 - Ja... zamierzam. - Doskonały. 529 00:33:05,106 --> 00:33:08,902 Potem możemy coś zrobić razem niesamowitą muzykę. 530 00:33:12,780 --> 00:33:16,576 Zepeda, czy dostałeś już te podobne? Chcę- 531 00:33:16,660 --> 00:33:18,578 Czy ktoś wkroczyć w coś? 532 00:33:18,661 --> 00:33:20,621 Och, prawdopodobnie ten nawóz, proszę pana. 533 00:33:20,705 --> 00:33:23,582 Albert, kiedy mówiłem ci, żebyś zabrał się za swoje bzdury razem, nie miałem na myśli dosłownie. 534 00:33:23,666 --> 00:33:27,725 O nie, proszę pana. To do ogrodu Cathy. To moja własna, specjalna mieszanka. 535 00:33:27,762 --> 00:33:28,909 Chciałbyś trochę, proszę pana? 536 00:33:28,945 --> 00:33:30,673 Jestem w tym po uszy. Nie. 537 00:33:30,799 --> 00:33:33,802 Uh, może włożysz to do szafki Sikesa. Poczujesz się jak w domu. 538 00:33:33,927 --> 00:33:35,804 - Och, Zepedo! - Chwileczkę, kapitanie. 539 00:33:35,929 --> 00:33:38,265 - Co włożysz do mojej szafki? - Ten nawóz, detektywie. 540 00:33:38,348 --> 00:33:40,267 Och! Albercie, nie powinieneś. 541 00:33:40,350 --> 00:33:42,603 Och, nie zrobiłem tego. To jest od krowy. 542 00:33:42,686 --> 00:33:44,646 Zabierz... to... stąd. 543 00:33:44,771 --> 00:33:47,941 - To do ogrodu Cathy. - Będzie zachwycona. 544 00:33:48,024 --> 00:33:52,069 Sikes, KTTV twierdzi, że jesteśmy im to winni 60 000 dolarów za minikamerę? 545 00:33:52,153 --> 00:33:54,822 Och, to za dużo. Był używany. 546 00:33:54,948 --> 00:33:56,866 Co biegasz, George? 547 00:33:56,991 --> 00:33:59,786 Sprawdzanie ostatnich ogłoszeń drobnych za powiązania z Vivien Fairbanks... 548 00:33:59,911 --> 00:34:01,830 z prędkością tysiąca megaherców. 549 00:34:01,955 --> 00:34:02,951 Kocham tę maszynę. 550 00:34:03,041 --> 00:34:05,125 To, co chciałbym, to kilka znaczących podobieństw. 551 00:34:05,250 --> 00:34:07,877 OK, oto chudy. Podobnie jak Jason Webster i Vivien Fairbanks… 552 00:34:08,002 --> 00:34:10,297 to głównie ludzie z całą mnóstwem pieniędzy. 553 00:34:10,422 --> 00:34:14,133 Obecnie raporty mówią, że niektóre z nich są niewielkie przerażony nadejściem roku 2000. 554 00:34:14,259 --> 00:34:18,429 To była żona i córka Webstera zabity przez pijanego kierowcę w zeszłym miesiącu. 555 00:34:18,512 --> 00:34:22,434 Wielu z nich przegrało ukochaną osobę lub niedawną pracę. 556 00:34:22,518 --> 00:34:24,686 Prawdopodobnie bardzo wrażliwy sposób myślenia. 557 00:34:24,811 --> 00:34:28,482 - To wszystko, co masz? - Uważam, że było całkiem nieźle. 558 00:34:29,942 --> 00:34:34,363 Ach! To może pomóc. Sprzedam samochód Vivien Fairbanks. 559 00:34:34,488 --> 00:34:36,490 Złóżmy ofertę. 560 00:34:37,658 --> 00:34:40,535 Jasne. Chętnie podejmę pracę za dodatkowe 40 dolarów. 561 00:34:40,661 --> 00:34:43,163 Dobry. Wtedy można było kupić ten chip midi. 562 00:34:43,288 --> 00:34:45,206 Cóż, mógłbym pomóc z prasowaniem. 563 00:34:45,290 --> 00:34:48,210 To byłoby w porządku. wiesz, Buck i tak nie powinien musieć tego wszystkiego robić. 564 00:34:48,293 --> 00:34:50,337 - Zacznę jutro. - Świetnie. 565 00:34:50,462 --> 00:34:53,548 Ale czy mogę dzisiaj dostać 40 dolarów? 566 00:34:53,673 --> 00:34:56,515 Emily, nadal jesteś mi coś winna syntezator i iguana. 567 00:34:56,551 --> 00:34:58,011 Mamo, to zajmie całą wieczność! 568 00:34:58,094 --> 00:34:59,981 Cóż, bardziej docenisz swój chip midi. 569 00:35:00,023 --> 00:35:04,184 - Docenię to. Obiecuję! - Emilka, nie! 570 00:35:07,228 --> 00:35:09,188 - Jesteś z policji. - Tak. 571 00:35:09,272 --> 00:35:12,317 Zawsze jest w pobliżu policjant kiedy go nie potrzebujesz, co? 572 00:35:12,401 --> 00:35:14,278 Czy znasz mężczyznę nazywał się Jason Webster? 573 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Powiedziałbym, że to duże 10-4. 574 00:35:18,574 --> 00:35:20,910 - Kiedy go ostatnio widziałeś? - Jasona. Hmm- 575 00:35:21,035 --> 00:35:24,747 Nie pamiętam. Przepraszam. Naprawdę muszę iść. 576 00:35:24,872 --> 00:35:27,417 Hej, hej, hej! Nawet nie złożyłeś już ofertę na Twój samochód. 577 00:35:27,542 --> 00:35:32,254 Dlaczego to sprzedajesz? Kupić trochę dreszczyku emocji? Może jakaś Supernova albo portal? 578 00:35:32,379 --> 00:35:33,229 Co? 579 00:35:33,247 --> 00:35:34,798 Tak czy inaczej, to się obróci twój mózg na wylot. 580 00:35:34,923 --> 00:35:37,175 Powinieneś zobaczyć się ze swoim kumplem Jasonem. Jest chodzącą rzepą. 581 00:35:37,259 --> 00:35:39,886 Wiele osób szuka szybkich wrażeń kończą martwi. 582 00:35:39,969 --> 00:35:42,014 Słuchaj, nie dotknąłbym Supernovy. 583 00:35:42,139 --> 00:35:45,141 A ja-nie wiem kim jesteś rozmawiać o. Nie mam nic innego do powiedzenia. 584 00:35:45,267 --> 00:35:47,478 Cóż, w porządku. Ponieważ masz prawo zachować milczenie. 585 00:35:47,603 --> 00:35:48,496 Nie. Co robisz? 586 00:35:48,541 --> 00:35:50,897 Aresztowanie cię pod zarzutem handel pseudonarkotykami. 587 00:35:51,023 --> 00:35:52,941 - To śmieszne. - Tak, może. 588 00:35:53,066 --> 00:35:57,321 Ale mamy też ciebie w sprawie sześciu przestępców bilety parkingowe. Przyłapany, Viv. 589 00:35:57,488 --> 00:36:00,365 Wschód słońca będzie za 20 minut. 590 00:36:00,448 --> 00:36:02,451 Jennifer chce zacząć przed świtem. 591 00:36:02,576 --> 00:36:05,204 W porządku. No cóż, w takim razie zacznijmy. Myślę, że wszyscy tu są. 592 00:36:05,287 --> 00:36:07,665 Przepraszam, że się spóźniłem. Tunel Metrorail ponownie się zawalił. 593 00:36:07,790 --> 00:36:10,918 - Jesteś w samą porę. - Och, tutaj. Wiem, że to niewiele... 594 00:36:11,001 --> 00:36:13,588 ale nie czułbym się dobrze, gdyby Nic nie włożyłem. 595 00:36:13,713 --> 00:36:15,715 Dostanę jutro trochę więcej pieniędzy. 596 00:36:15,798 --> 00:36:18,592 Oh. Jennifer będzie wzruszona. 597 00:36:18,676 --> 00:36:21,137 To nie ta kwota. To jest pomysł. 598 00:36:25,725 --> 00:36:29,895 Kilku biedaków takich jak on utrzymuje pozostałych od bycia podejrzliwym. 599 00:36:29,978 --> 00:36:33,441 - Jennifer jest niesamowita. - Coś nie tak, Buck? 600 00:36:33,566 --> 00:36:37,069 Dlaczego są to głównie ludzie? 601 00:36:37,194 --> 00:36:42,449 Być może dlatego, że nasi ludzie są znużeni egzotyczne światy, po których faktycznie chodzili. 602 00:36:42,533 --> 00:36:47,622 A może za bardzo się tym zaniepokoili wtapiajcie się tutaj, porzucając stare ścieżki. 603 00:36:47,705 --> 00:36:51,291 Mam nadzieję, że oświecony Poszukiwacze tenktonu, tacy jak ty... 604 00:36:51,418 --> 00:36:53,961 pomoże szerzyć dobre słowo wśród naszych ludzi. 605 00:36:54,087 --> 00:36:57,006 - Och, chciałbym. Och, bardzo. - Doskonały. 606 00:36:57,131 --> 00:37:01,469 - Dziękuję. Dziękuję za Twoje poświęcenie. - Dziękuję. 607 00:37:01,552 --> 00:37:04,096 Dziękuję. Och, dziękuję. 608 00:37:19,445 --> 00:37:24,032 Długo wierzono, że portal może nie można używać bez lat przygotowań. 609 00:37:24,157 --> 00:37:28,996 Ale czasy się zmieniły. Ta planeta i jego mieszkańcy pilnie potrzebują pomocy. 610 00:37:29,079 --> 00:37:32,709 Portal otwiera nowe krainy świadomości... 611 00:37:32,834 --> 00:37:35,461 pozwól nam dotknąć głęboko wspomnienia straconych bliskich... 612 00:37:35,544 --> 00:37:40,341 i przyniesie swoje chwalebne światło teraz w swoje życie. 613 00:37:40,466 --> 00:37:45,180 Oczyśćcie swoje myśli, oczyśćcie swoje serca, strzeż się pokus... 614 00:37:45,263 --> 00:37:49,308 i zaufaj, że Cię poprowadzę z drogi krzywdy. 615 00:37:49,434 --> 00:37:51,686 Kalaban? 616 00:38:00,570 --> 00:38:04,240 Jest tylko jeden sposób- 617 00:38:04,365 --> 00:38:06,994 Między czystym okiem i czyste serce. 618 00:38:25,095 --> 00:38:27,096 Podążaj za mną. 619 00:38:35,105 --> 00:38:37,065 Podążaj za Jennifer. 620 00:38:46,074 --> 00:38:48,034 Panie Bigelow? 621 00:38:55,750 --> 00:38:57,711 Oh. 622 00:38:58,796 --> 00:39:01,214 Bryknięcie? 623 00:39:15,311 --> 00:39:18,523 Słodki Jezu, Maryjo i Józefie! 624 00:39:22,486 --> 00:39:25,782 Tuż przed tobą znajdziesz światło i bliskich, których szukasz. 625 00:39:25,907 --> 00:39:27,867 Ale uważaj na pokusy. 626 00:39:34,164 --> 00:39:37,710 - Małgorzata? Małgorzata, o mój Boże! - Co? 627 00:39:37,835 --> 00:39:40,754 - Nic nie widzę. - To moja córka. 628 00:39:40,837 --> 00:39:43,256 - Nie. Tu nie jest bezpiecznie. - Cindy. 629 00:39:43,340 --> 00:39:45,009 - Widzę ją. Małgorzata. - Widzę moją córkę! 630 00:39:45,134 --> 00:39:47,219 - Co? - Widzę Cindy, moja córka! Cindy! 631 00:39:47,344 --> 00:39:50,138 Nic nie widzę! 632 00:40:02,817 --> 00:40:07,405 - Cindy. - Frank, nie tutaj. Jeszcze nie. 633 00:40:09,157 --> 00:40:11,994 Tędy, moi przyjaciele. Nie bój się. 634 00:40:12,078 --> 00:40:15,206 Brat Bigelow nie jest zgubiony. Znajdziemy go na wyższym poziomie. 635 00:40:15,331 --> 00:40:19,169 Przychodzić. Chodź, Buck. 636 00:40:19,294 --> 00:40:21,254 Pokażę ci drogę. To jest piękne. 637 00:40:30,721 --> 00:40:33,015 Giełda idzie w górę sto punktów... 638 00:40:33,140 --> 00:40:36,435 ale im bliżej jesteśmy przeklętego tysiąclecia, tym więcej ich gromadzimy. 639 00:40:36,561 --> 00:40:41,523 Jeśli ludzie nie są podekscytowani lub nie mają religijne objawienie, są całkowicie przerażeni! 640 00:40:41,648 --> 00:40:44,027 Hej, Franku Nortonie pasuje do brakującego wzoru. 641 00:40:44,152 --> 00:40:48,280 Patrzeć. Miał trochę pieniędzy, niedawna śmierć dziecka. Wrażliwy. 642 00:40:48,405 --> 00:40:50,782 Mój ultrakomputer to pokazuje dużo zaginionych osób... 643 00:40:50,908 --> 00:40:52,784 sprzedali swój majątek zanim zniknie. 644 00:40:52,909 --> 00:40:56,997 Podobnie jak Vivien Fairbanks. Ktoś na nich żeruje, George. 645 00:40:57,081 --> 00:41:00,876 Sikesa. OK, dzięki. 646 00:41:01,001 --> 00:41:04,297 A skoro już o tym mowa, Vivien zapłaciła za bilety. Musimy pozwolić jej odejść. 647 00:41:04,422 --> 00:41:06,411 Przynajmniej kupiliśmy czas aby założyć jej monitoring. 648 00:41:06,447 --> 00:41:08,301 Poinformuję ich, że ona wyjeżdża. 649 00:41:18,602 --> 00:41:22,732 - Co zrobiłeś z jego ciałem? - Zająłem się tym. Nie martw się. 650 00:41:26,318 --> 00:41:29,322 -Kalaban- - Bigelow to historia. Nie martw się. 651 00:41:29,447 --> 00:41:31,908 - Jennifer widziała policję w świątyni. - Oh. 652 00:41:32,033 --> 00:41:34,493 - Posłuchasz mnie? - Nie. Ty słuchaj. 653 00:41:34,618 --> 00:41:38,748 Czy chcesz dalej żyć w tej ruderze w mieście żużlu? Czy ty? 654 00:41:38,831 --> 00:41:41,334 Nie. 655 00:41:41,459 --> 00:41:45,546 Jednak nie o to nam chodziło. 656 00:41:45,629 --> 00:41:48,465 Powiedziałeś, że jesteśmy zamierzam pomagać ludziom. 657 00:41:48,590 --> 00:41:52,052 Ale dajemy im to, czego chcą. Widziałeś ich twarze. 658 00:41:52,136 --> 00:41:54,806 I robimy tyle pieniędzy. 659 00:41:54,931 --> 00:41:57,601 Ale Vincent zginął w tym pożarze że zacząłeś. A teraz Bigelow. 660 00:41:57,684 --> 00:42:02,272 Jesteśmy odpowiedzialni, Kalabanie. Co ty? myśleć? Że policja po prostu przestanie? 661 00:42:02,356 --> 00:42:04,816 Mamy kłopoty, i jest coraz gorzej! 662 00:42:04,941 --> 00:42:07,819 Uspokój się, Marina. 663 00:42:07,944 --> 00:42:11,781 Ach. Nic nie zastąpi jakości. 664 00:42:11,906 --> 00:42:14,450 I w końcu być stać. 665 00:42:16,995 --> 00:42:18,996 Przykro mi z powodu pana Bigelowa... 666 00:42:19,121 --> 00:42:23,877 ale możemy osiągnąć ogromny zysk i pomóc wielu osobom. 667 00:42:24,002 --> 00:42:27,421 Nie, jeśli jesteśmy w więzieniu. 668 00:42:27,505 --> 00:42:32,343 Zrobiłem trochę badań. Jest proste sposób na całkowite zatarcie naszych śladów. 669 00:42:32,468 --> 00:42:35,429 Po prostu przyprowadź mi tę kobietę. Wszystko będzie dobrze. 670 00:42:44,314 --> 00:42:48,652 Susan, zrobiłaś coś? różni się od twoich plam? 671 00:42:48,736 --> 00:42:52,906 Byłam dziś w salonie U.V. 672 00:42:53,031 --> 00:42:56,410 Chciałem dobrze wyglądać nowe tysiąclecie. Nie mogłam doczekać się lata. 673 00:42:56,535 --> 00:42:59,621 - Bardzo miło. - Muszę poczekać na to, czego chcę. 674 00:42:59,705 --> 00:43:03,458 - To coś zupełnie innego, Em. - Ale to prawda, mamo. 675 00:43:03,541 --> 00:43:06,460 Spójrz na te reklamy, które robisz. „Kup teraz.” „Kup już dziś”. 676 00:43:06,544 --> 00:43:10,048 Te reklamy są przeznaczone dla ludzi którzy mają pieniądze na opłacenie różnych rzeczy. 677 00:43:10,173 --> 00:43:12,633 Lub karty kredytowe, z których mogą korzystać. 678 00:43:17,055 --> 00:43:19,599 - A może dostanę kartę kredytową? - NIE! 679 00:43:19,724 --> 00:43:22,561 Emily, kupiłem tylko rzeczy jakich potrzebuje ta rodzina. 680 00:43:22,686 --> 00:43:25,855 Nie czerpię z tego większego pożytku tę elektryczną myjkę do piłek golfowych. 681 00:43:25,980 --> 00:43:29,775 Czy moglibyśmy po prostu zjeść w spokoju nasze flaki? 682 00:43:29,901 --> 00:43:34,114 Hej, moja rodzina. Przepraszam, ale Alana zatrzymała nas do późna w świątyni. 683 00:43:34,239 --> 00:43:36,700 Pozwól mi się umyć. Bądź tam. 684 00:43:40,203 --> 00:43:42,164 „Moja rodzina”? 685 00:43:45,417 --> 00:43:49,672 Oj, Buck. Widzieć? Nie stałem się całkowicie człowiekiem. 686 00:43:49,755 --> 00:43:54,718 Tak, tato. Wygląda dobrze. wiesz, ale krawaty też są w porządku, kiedy ich potrzebujesz. 687 00:43:56,094 --> 00:43:58,054 Oh. Cóż, spójrz, Wiem, że nie przepadasz za trampolinami... 688 00:43:58,179 --> 00:44:01,350 ale co ty na to, ty i ja wychodzimy i pobawić się razem w małego byka? 689 00:44:01,433 --> 00:44:03,810 - Wiesz, podbuduj trochę łokcie. - O nie, tato. 690 00:44:03,935 --> 00:44:06,043 Muszę się uczyć do świątyni. Ale wkrótce, co? 691 00:44:06,080 --> 00:44:07,690 W porządku. 692 00:44:08,649 --> 00:44:12,694 - Wszystko w porządku, Buck? - O tak, tato. To niesamowite! 693 00:44:12,777 --> 00:44:14,930 - Cóż, wyglądasz na dużo więcej- - Jestem. Ja jestem. 694 00:44:14,967 --> 00:44:16,782 Wszystko jest dobrze. Wszystko jest dobrze. 695 00:44:16,907 --> 00:44:19,826 Oh. Z powodu sanktuarium? 696 00:44:19,951 --> 00:44:23,789 Tak, świątynia. To znaczy, sprawia, że czuję się tak- 697 00:44:23,914 --> 00:44:28,461 Nie wiem – wyśrodkowany. Wyśrodkowany. Wow. 698 00:44:31,964 --> 00:44:34,300 Czy używasz mój dysk Term Writer? 699 00:44:34,425 --> 00:44:38,804 Och, tak. Używam go do porządkowania jakieś rzeczy z mojej gazety „Detektyw 2”. 700 00:44:38,929 --> 00:44:44,101 Myślałem, że ten raport miał być raczej jako test. Czy to jest sprawiedliwe? 701 00:44:44,185 --> 00:44:46,937 Cóż, Grazer był ciężko pracuję. 702 00:44:47,020 --> 00:44:50,065 Muszę to zrobić przed Nowym Rokiem aby uzyskać lepsze korzyści. 703 00:44:50,190 --> 00:44:52,567 Robię to tylko dla naszej przyszłości. 704 00:44:52,650 --> 00:44:57,030 Więc, czy miałeś jakieś, uh, pomysły na temat co mogło się stać z tym Jasonem? 705 00:44:57,155 --> 00:45:00,034 Och, to najdziwniejsze zjawisko neuronowe kiedykolwiek widziałem. 706 00:45:00,159 --> 00:45:02,995 Chyba zastosuję hipnozę narkotykową terapię z nim. 707 00:45:03,120 --> 00:45:07,458 Dobry. Dobry. Dzięki. No i Albert chce wiedzieć, jak ci się podoba jego nawóz. 708 00:45:07,583 --> 00:45:11,420 Och, mój ogród zachwaszczył się. Po prostu nie mogę znaleźć czasu. 709 00:45:11,503 --> 00:45:14,464 Ktoś inny będzie musiał dorosnąć kwiaty, a ja je kupię. 710 00:45:14,501 --> 00:45:16,634 Albo ktoś mi je kupi. 711 00:45:16,717 --> 00:45:18,635 Oh. 712 00:45:23,849 --> 00:45:27,270 - Nie siedź zbyt późno. - Mm-mmm. 713 00:45:33,985 --> 00:45:36,946 Lepiej znajdź Boga, zanim on znajdzie Ciebie! 714 00:45:37,071 --> 00:45:39,657 Koniec nadchodzi za dzień lub dwa! 715 00:45:39,782 --> 00:45:42,451 Lepiej znajdź Boga zanim cię znajdzie! 716 00:45:42,534 --> 00:45:45,162 Koniec nadchodzi za dzień lub dwa! 717 00:45:45,287 --> 00:45:48,249 Lepiej znajdź Boga zanim cię znajdzie! 718 00:45:48,374 --> 00:45:51,376 Koniec nadchodzi za dzień lub dwa! 719 00:45:51,501 --> 00:45:57,174 - Panna Wanakraker? - Tak. Kim jesteś? Co-Co- 720 00:46:09,854 --> 00:46:12,315 Twój projekt dotyczący detektywa drugiego? 721 00:46:12,399 --> 00:46:14,400 Tak, i wszystko jest napisane poprawnie. 722 00:46:14,526 --> 00:46:16,777 Jak sobie z tym poradziłeś z twoim obciążeniem pracą? 723 00:46:16,903 --> 00:46:20,240 Hej, Bry, Jestem talentem „wielostronnym”. 724 00:46:20,365 --> 00:46:23,034 Uh, kapitanie, Cathy tak Jason Webster w stanie hipnozy. 725 00:46:23,117 --> 00:46:25,328 Zrobiła postępy. 726 00:46:25,411 --> 00:46:28,998 OK, Jasonie. Przejdziemy przez to jeszcze raz. 727 00:46:29,082 --> 00:46:31,584 Teraz opowiedz mi o twoją żonę i córkę. 728 00:46:31,709 --> 00:46:33,586 Strasznie za nimi tęsknię. 729 00:46:33,711 --> 00:46:36,588 - I co zrobiłeś? - Nic. 730 00:46:36,714 --> 00:46:40,092 Przez długi czas, Ja-byłem zbyt przygnębiony. 731 00:46:40,218 --> 00:46:42,845 Ciągle czegoś szukałem wypełnić pustkę- 732 00:46:42,928 --> 00:46:44,847 napój, narkotyki. 733 00:46:44,930 --> 00:46:48,100 - Bingo. Supernowa. - Nie. 734 00:46:48,226 --> 00:46:50,186 Co znalazłeś, Jasonie? 735 00:46:50,311 --> 00:46:52,647 Jennifer. 736 00:46:52,772 --> 00:46:56,109 - J-Jennifer kto? - Nie zna nazwiska. 737 00:46:56,235 --> 00:46:58,320 Co dałeś jej ludziom? 738 00:46:58,445 --> 00:47:00,405 Niewiele. Trochę pieniędzy. 739 00:47:00,488 --> 00:47:03,241 - Ile pieniędzy? - Około 18 000. 740 00:47:05,327 --> 00:47:07,871 I co zrobiła Jennifer? 741 00:47:07,954 --> 00:47:10,123 Zabrała mnie do innych światów. 742 00:47:10,248 --> 00:47:14,085 - Jak się tam dostałeś? - Przeszedłem przez portal. 743 00:47:15,795 --> 00:47:19,258 - Jakie były te światy? - Niesamowity. 744 00:47:19,341 --> 00:47:21,510 Obcy. 745 00:47:21,635 --> 00:47:24,804 Co ci obiecała? 746 00:47:24,929 --> 00:47:28,224 Pokój. Oświecenie. 747 00:47:28,307 --> 00:47:30,226 Kwiecień. 748 00:47:30,309 --> 00:47:32,604 April jest jego zmarłą żoną. 749 00:47:32,687 --> 00:47:35,022 Widziałeś April, Jason? 750 00:47:35,148 --> 00:47:37,775 Tak. Jennifer zabrała mnie do siebie... 751 00:47:37,859 --> 00:47:39,778 i do Millie... 752 00:47:39,861 --> 00:47:42,113 moja córka. 753 00:47:42,196 --> 00:47:44,116 Rozmawiałem z nimi. 754 00:47:44,199 --> 00:47:46,744 Wszyscy byliśmy tacy szczęśliwi. 755 00:47:46,869 --> 00:47:49,413 Obce światy? 756 00:47:49,496 --> 00:47:52,040 Możesz nam powiedzieć? o tych światach, Jason? 757 00:47:52,165 --> 00:47:55,126 Każdy był lepszy... 758 00:47:55,210 --> 00:47:57,420 ale bardziej niebezpieczne. 759 00:47:57,503 --> 00:47:59,423 Dużo więcej. 760 00:47:59,506 --> 00:48:01,424 Chcę, żebyś był zrelaksowany. 761 00:48:01,508 --> 00:48:04,762 Po prostu opisz dla mnie niebezpieczeństwa. 762 00:48:04,845 --> 00:48:07,597 Rośliny dżungli z... 763 00:48:07,681 --> 00:48:10,475 wąsy to-to-tamto owinięty wokół mnie... 764 00:48:10,558 --> 00:48:13,145 ciągnąc mnie w stronę gigantyczny skorpion. 765 00:48:13,228 --> 00:48:15,397 - Nie mogę. - Zachowaj spokój. 766 00:48:15,522 --> 00:48:20,443 Teraz powiedz mi, gdyby istniało takie niebezpieczeństwo... 767 00:48:20,526 --> 00:48:22,570 dlaczego wszyscy poszliście? 768 00:48:22,695 --> 00:48:25,490 Bo to było jak nic, co kiedykolwiek widziałem. 769 00:48:27,242 --> 00:48:29,243 Nieziemskie piękno. 770 00:48:31,204 --> 00:48:33,581 I moja rodzina. 771 00:48:33,708 --> 00:48:36,085 Zapytaj go, gdzie jest portal. 772 00:48:36,210 --> 00:48:39,172 Czy możesz nam powiedzieć, Jason, gdzie jest portal? 773 00:48:42,133 --> 00:48:44,343 Za każdym razem jest inaczej. 774 00:48:44,426 --> 00:48:48,138 - Jak to znalazłeś? - Na autostradzie. 775 00:48:48,221 --> 00:48:51,016 - Co? - E-mail. 776 00:48:51,141 --> 00:48:53,102 Autostrada informacyjna. Optinet? 777 00:48:53,227 --> 00:48:55,604 Wyślij e-mail do Kalabana... 778 00:48:55,729 --> 00:48:58,065 spotkać. 779 00:49:04,030 --> 00:49:05,990 Tak. Byłem wstrzymany przez pięć minut. 780 00:49:06,115 --> 00:49:09,868 Jasne. Kupił mnie ojciec spóźniony prezent bożonarodzeniowy dzisiaj na swojej wizie. 781 00:49:09,952 --> 00:49:13,830 Promet 360. Nigdy nie został otwarty. 782 00:49:13,913 --> 00:49:17,376 Słuchaj, naprawdę potrzebuję gotówki, więc czy mogę to zwrócić? 783 00:49:17,459 --> 00:49:20,754 Nie, czek jest fajny. Jasne. Nie, nie, nie, nie ma problemu. 784 00:49:20,879 --> 00:49:23,257 Będę tam za pół godziny. Świetnie. 785 00:49:31,474 --> 00:49:34,394 To naprawdę było okropne. Odkąd zmarł mój partner, ja... 786 00:49:34,519 --> 00:49:36,520 Nic nie wydaje się ważne. 787 00:49:36,604 --> 00:49:40,899 Zacząłem pić, niech biznes po prostu się wymknij. 788 00:49:41,024 --> 00:49:45,863 Teraz całe tysiąclecie dobiega końca – Ja po prostu... Nic nie wydaje się mieć znaczenia. 789 00:49:45,946 --> 00:49:48,198 Widzieliśmy wielu takich jak ty. 790 00:49:48,282 --> 00:49:52,411 Byliśmy więcej niż partnerami. Zawsze byliśmy sobie bliżsi niż bracia. 791 00:49:52,536 --> 00:49:54,455 Przyjaciel przyjaciela- Vivien ktoś- 792 00:49:54,580 --> 00:49:57,208 nękał mnie w sprawie tej Jennifer- mogła pomóc. 793 00:49:57,292 --> 00:50:00,086 Naprawdę nie rozumiem, jak mogła. 794 00:50:00,169 --> 00:50:02,546 Och, byłbyś zaskoczony. 795 00:50:02,629 --> 00:50:04,590 Potrzebuję czegoś. 796 00:50:17,687 --> 00:50:19,606 George! George! 797 00:50:19,689 --> 00:50:21,607 Pomyślałem, że może ci się spodobać mały zapas. 798 00:50:21,732 --> 00:50:23,610 Nie było nikogo więcej. 799 00:50:23,735 --> 00:50:25,612 Czy znalazłeś iluminator? 800 00:50:25,737 --> 00:50:28,364 Tak. To jest w środku. Matt jest z tym. Widzieć? 801 00:50:46,841 --> 00:50:49,344 Jest tylko jeden sposób- 802 00:50:51,638 --> 00:50:53,973 pomiędzy czystym okiem a czystym sercem. 803 00:51:02,398 --> 00:51:04,359 Wejdźmy tam. 804 00:51:12,200 --> 00:51:14,452 No dalej. 805 00:51:15,579 --> 00:51:17,414 Chodź, George. chodźmy! 806 00:51:17,539 --> 00:51:19,374 Świetnie! 807 00:51:25,546 --> 00:51:27,798 Dobra robota, chłopaki. 808 00:51:44,482 --> 00:51:48,277 - Jesteśmy w portalu. - Niewiarygodne. 809 00:51:48,402 --> 00:51:52,656 Obca dżungla, którą widział Jason ... gigantyczny skorpion. 810 00:51:52,740 --> 00:51:58,205 A roślina z- wąsy, które... chwytają- 811 00:51:58,288 --> 00:52:00,832 Sikes! O mój Boże! 812 00:52:00,957 --> 00:52:03,794 Jerzy, pomóż mi! Ratunku! 813 00:52:03,919 --> 00:52:06,880 - NIE! NIE! - Nie, Sikesie! 814 00:52:09,717 --> 00:52:13,553 Sikes! NIE! NIE! 815 00:52:20,142 --> 00:52:22,145 Cóż, to mi wystarczy. 816 00:52:22,270 --> 00:52:24,981 NIE! 817 00:52:25,106 --> 00:52:28,819 Uciekaj, kapitanie. 818 00:52:30,612 --> 00:52:32,864 Musimy dostać poza obwód portalu. 819 00:52:32,947 --> 00:52:35,701 Pospiesz się. 820 00:52:37,327 --> 00:52:40,288 - Pospiesz się! Zwijać się! - Spieszę się! 821 00:52:40,413 --> 00:52:42,999 Iść! 822 00:52:48,923 --> 00:52:50,966 Musieli wyłączyć portal. 823 00:52:51,091 --> 00:52:53,051 Oj, George. 824 00:52:58,015 --> 00:52:59,474 Oj. 825 00:53:01,769 --> 00:53:03,938 Schodzić! Schodzić! 826 00:53:04,021 --> 00:53:05,773 On ma broń! 827 00:53:10,610 --> 00:53:12,570 Wszystko w porządku? 828 00:53:15,490 --> 00:53:17,701 Dobra. Sprawdzam Optinet... 829 00:53:17,826 --> 00:53:19,869 Znalazłem kilka o zaginionych... 830 00:53:19,994 --> 00:53:22,331 miał związek z interaktywne grupy wsparcia... 831 00:53:22,456 --> 00:53:24,416 za śmierć w rodzinie itp. 832 00:53:24,499 --> 00:53:28,295 I ostatnie połączenia, jakie nawiązali były na adres e-mail Calabana. 833 00:53:28,379 --> 00:53:30,631 Powiedz to. Wąchamy je. 834 00:53:30,714 --> 00:53:34,009 Poczekaj, aż ci opowiem przejazd z biletem „E”, który właśnie odbyliśmy. 835 00:53:34,134 --> 00:53:37,596 Koniec nadchodzi! Koniec jest blisko! 836 00:53:39,723 --> 00:53:42,977 Powiedz Buckowi, że za nim tęskniliśmy ostatnie kilka dni. 837 00:53:43,060 --> 00:53:44,978 Bucka tu nie było? 838 00:53:45,062 --> 00:53:46,981 Nie. Nie. 839 00:53:49,734 --> 00:53:53,488 Alana, coś nagraliśmy z naszego monitoringu wideo. 840 00:53:53,571 --> 00:53:55,667 Chciałbym zobaczyć, czy ty mógłby zidentyfikować te osoby. 841 00:53:55,703 --> 00:53:56,633 W porządku. 842 00:53:56,670 --> 00:53:59,493 Uh, proszę pani, to, uh- ten portal- 843 00:53:59,618 --> 00:54:01,620 To narzędzie duchowe. 844 00:54:01,745 --> 00:54:06,667 Tworzy sztuczne światy przez które będą podróżować nasi poszukiwacze. 845 00:54:06,750 --> 00:54:10,045 Mistrz ich prowadzi, sugerując, co zobaczą. 846 00:54:10,170 --> 00:54:12,756 Tak więc, jeśli wszyscy spodziewamy się zobaczyć gigantyczne skorpiony... 847 00:54:12,881 --> 00:54:15,009 lub rośliny z mackami, zobaczymy je? 848 00:54:15,134 --> 00:54:18,595 Tak. I tak jak nie możesz być czarny pas... 849 00:54:18,720 --> 00:54:21,265 Kiedy pierwszy raz próbujesz karate... 850 00:54:21,390 --> 00:54:24,184 lub zagraj w Carnegie Hall bez ćwiczeń... 851 00:54:24,268 --> 00:54:27,730 nie ma szybkiej ścieżki dla poszukiwacza. 852 00:54:27,855 --> 00:54:31,275 Dlatego muszą być dokładnie przeszkolony przed wejściem. 853 00:54:31,358 --> 00:54:36,781 Ich własna podświadomość może sprawić, że wizje portalu będą niebezpieczne. 854 00:54:36,906 --> 00:54:39,743 - Czy to mogłoby kogoś doprowadzić do szaleństwa? - To bardzo prawdopodobne. 855 00:54:39,868 --> 00:54:42,620 - Jasona. - Dostanie mój głos. 856 00:54:42,745 --> 00:54:44,705 Ci nowicjusze- 857 00:54:44,789 --> 00:54:48,126 O, to Calaban Smith i Marina del Rey. 858 00:54:48,251 --> 00:54:51,629 - Skąd ich znasz? - Cóż, oni byli tutaj studentami. 859 00:54:51,754 --> 00:54:55,799 Ale oni się niecierpliwili z naszą biedą i opuścił zakon. 860 00:54:55,924 --> 00:55:00,262 - Wiesz, gdzie możemy je znaleźć? - Nie. Ale Jennifer może. 861 00:55:00,388 --> 00:55:03,599 - Jennifer? - Moja córka. 862 00:55:05,852 --> 00:55:07,728 Oh. 863 00:55:07,853 --> 00:55:10,064 Ona też ma kłopoty. 864 00:55:42,055 --> 00:55:44,932 Alana powiedziała, że Bucka nie było w sanktuarium za kilka dni. 865 00:55:45,058 --> 00:55:47,268 Próbowałem żeby do ciebie dotrzeć, George. 866 00:55:47,393 --> 00:55:50,020 Byłem później w jego pokoju wyszedłeś dziś rano. 867 00:55:50,145 --> 00:55:52,023 Nie spał w swoim łóżku. 868 00:55:52,148 --> 00:55:55,109 - I zabrał część jego ubrań. - Dokąd? 869 00:55:55,192 --> 00:55:57,611 Czy możesz zadzwonić na komisariat? Nie wiem. 870 00:55:57,736 --> 00:56:01,199 - Porozmawiaj z kilkoma chłopakami, niech popatrzą... - Oczywiście. 871 00:56:08,374 --> 00:56:10,292 Tak, tak. Jennifer się tu wprowadziła... 872 00:56:10,375 --> 00:56:12,627 po pożarze w tym miejscu sanktuarium. 873 00:56:12,752 --> 00:56:14,796 Ale ona wyjechała kilka dni temu. 874 00:56:14,921 --> 00:56:18,508 Powiedziałem, że mogę mieć wszystko, nie żeby to wszystko było coś warte. 875 00:56:18,634 --> 00:56:21,928 - Powiedziała, że ​​możesz mieć wszystko? - Nie potrzebowałaby tego. 876 00:56:22,011 --> 00:56:24,765 Poruszała się na wyższy poziom... 877 00:56:24,848 --> 00:56:27,934 bo koniec się zbliżał, i wszystko by się skończyło. 878 00:56:28,018 --> 00:56:31,020 - Głupi żużel. - Uważaj na język, pani. 879 00:56:31,145 --> 00:56:33,982 Czyż nie kochasz tego wszystkiego bzdury końca świata? 880 00:56:34,066 --> 00:56:36,484 Hej, George, spójrz na to. 881 00:56:36,568 --> 00:56:39,612 Jennifer właśnie była na wizycie kontrolnej u dentysty. 882 00:56:39,696 --> 00:56:41,480 Doktor Al Fresco. 883 00:56:41,573 --> 00:56:43,449 A teraz dlaczego ktoś miałby iść do dentysty na kontrolę- 884 00:56:43,532 --> 00:56:46,119 Gdyby tak pomyśleli dwa dni później miał nastąpić koniec świata? 885 00:56:46,202 --> 00:56:49,121 - Nie byłby to mój pierwszy wybór. - Wystawmy A.P.B. 886 00:56:49,205 --> 00:56:51,249 Dla Bucka też. 887 00:56:51,374 --> 00:56:53,626 Nie ma jeszcze nic na temat Jennifer i Bucka. 888 00:56:53,710 --> 00:56:57,214 - Oh. Jakieś nowe zaginięcia? - Nowicjusz. Polly Wanakraker. 889 00:56:57,339 --> 00:56:59,217 Ja wiem. 890 00:56:59,342 --> 00:57:02,303 Rany, myślę, że chłopcy z Urzędu Imigracyjnego naprawdę podobało im się wymienianie was wszystkich. 891 00:57:02,428 --> 00:57:04,346 Pamiętaj tylko, co oznacza „Sikes”. w naszym języku, co? 892 00:57:04,429 --> 00:57:06,807 - Tak. Ekskrementy w czaszce, prawda? - W porządku. W porządku. 893 00:57:06,890 --> 00:57:09,642 Tak czy inaczej, nie ma prawdziwego podobieństwa z Wanakrakerem. 894 00:57:09,726 --> 00:57:13,063 To znaczy, nie są to duże pieniądze podobnie jak inni, żadnych zgonów w rodzinie. 895 00:57:13,188 --> 00:57:15,065 Ale wciąż nad tym pracuję. 896 00:57:15,190 --> 00:57:17,860 Sprawdź, czy wysłała e-mail do Calabana lub ma jakiekolwiek powiązania z Jennifer. 897 00:57:17,943 --> 00:57:19,862 Tak, tak, tak, tak. 898 00:57:19,945 --> 00:57:22,405 Przyszedł, aby wprowadzić nas w rok 2000. 899 00:57:22,531 --> 00:57:25,743 - Twierdzi, że jest Antychrystem. - Nie. Nadchodzi. 900 00:57:25,868 --> 00:57:28,412 Kapitanie, chcesz mnie? znowu masować panu udo, proszę pana? 901 00:57:28,537 --> 00:57:30,747 Uh, później, Albercie. Fizjoterapia. 902 00:57:30,872 --> 00:57:32,749 Naprężyłem to w portalu. 903 00:57:32,874 --> 00:57:35,585 Bardzo dobra robota, Sikes. Doskonały raport. 904 00:57:35,710 --> 00:57:37,587 Polecam Cię dla Detektywa Dwa. 905 00:57:37,712 --> 00:57:39,589 Atakuj! 906 00:57:39,714 --> 00:57:42,592 Czy przyszedłbyś do mojego biura? na chwilę, Matt? 907 00:57:45,930 --> 00:57:47,848 „Matt”? 908 00:57:49,308 --> 00:57:51,936 - Czy ta dżungla nie była niesamowita? - Tak. 909 00:57:52,061 --> 00:57:55,106 Możesz zobaczyć, jak ludzie byliby oszołomieni przez te obce wizje... 910 00:57:55,231 --> 00:57:58,692 ponieważ nigdy nie byliśmy na innych planetach jak żużel- Nowicjusze. 911 00:57:58,817 --> 00:58:01,445 - Tak, właśnie tak sądzimy. - Chcieliby po prostu iść dalej... 912 00:58:01,570 --> 00:58:03,447 od jednego dreszczyku emocji do drugiego. 913 00:58:03,572 --> 00:58:06,784 Tak. Martwimy się że portal może silnie uzależniać. 914 00:58:06,909 --> 00:58:11,705 Ale może też mieć trochę bardzo ekscytujące możliwości. 915 00:58:11,789 --> 00:58:14,249 - O czym ty mówisz? - Mówię o byciu kreatywnym... 916 00:58:14,333 --> 00:58:16,251 z technologią Newcomer. 917 00:58:16,335 --> 00:58:19,088 - No, ale bezpiecznie, oczywiście. - Kreatywny? 918 00:58:19,171 --> 00:58:22,591 Matt, portal mógłby być większe niż Star Tours w Disneylandzie. 919 00:58:22,716 --> 00:58:24,926 Chcesz skorzystać z portalu na przejażdżki? 920 00:58:25,010 --> 00:58:27,178 Słuchać. Technologia portalu jest nowa. 921 00:58:27,303 --> 00:58:29,597 - Nie ma patentów. - Tak, ale- 922 00:58:29,680 --> 00:58:32,517 Ten cholerny rząd już to zrobił wykorzystaliśmy technologię Newcomer. 923 00:58:32,601 --> 00:58:34,519 Dlaczego nie my? 924 00:58:34,602 --> 00:58:37,607 wystawiłem bardzo poufne czujniki. 925 00:58:37,690 --> 00:58:39,734 Mąż mojej kuzynki Rosy, Phil... 926 00:58:39,859 --> 00:58:42,904 ma pewne powiązania z R i D geniusze z Doliny Krzemowej. 927 00:58:43,029 --> 00:58:45,365 Są bardzo podekscytowani, Matt. 928 00:58:45,490 --> 00:58:47,533 Cóż, to po prostu świetne, Bry... 929 00:58:47,617 --> 00:58:49,535 ale dlaczego jesteś mówiąc mi to wszystko? 930 00:58:49,619 --> 00:58:53,580 Bo w końcu to wiem znajdziesz ten portal. 931 00:58:53,705 --> 00:58:57,335 - Ach, teraz chwileczkę! - Hej, spójrz. Nie jestem głupi. 932 00:58:57,460 --> 00:59:01,130 Wiem, że nie możesz mnie znieść. Ale nie jestem prosząc, żebyś poszedł wybrać zasłony. 933 00:59:01,213 --> 00:59:03,966 Wszystko, co musimy zrobić, to chwycić pudełko na kilka dni... 934 00:59:04,092 --> 00:59:06,802 i mogliśmy oboje być bardzo bogatym... 935 00:59:06,886 --> 00:59:09,012 bardzo szybko. 936 00:59:11,140 --> 00:59:13,601 Twoje starcie z władzami było niefortunne. 937 00:59:13,726 --> 00:59:16,979 Moglibyśmy tutaj szerzej rozłożyć naszą sieć w Los Angeles przed przeprowadzką do San Francisco. 938 00:59:17,062 --> 00:59:19,988 Ale w tych okolicznościach prawdopodobnie powinniśmy... 939 00:59:20,024 --> 00:59:21,733 mam tylko jedno ostatnie spotkanie przed- 940 00:59:21,816 --> 00:59:24,737 Jeszcze jeden? Nie mogę uwierzyć jeszcze nie wyszliśmy. 941 00:59:24,820 --> 00:59:26,823 Jak mogłeś pozwolić policji podejść tak blisko? 942 00:59:26,948 --> 00:59:29,272 Musimy uciec, Jennifer, dziś wieczorem! 943 00:59:29,412 --> 00:59:34,080 Marina, miałam kiedyś stary sweter która wciąż pozostawała nierozwikłana. 944 00:59:34,309 --> 00:59:36,166 W końcu to wyrzuciłem. 945 00:59:48,218 --> 00:59:50,096 Jak się czuje panna Wanakraker? 946 00:59:50,221 --> 00:59:55,184 Uważnie monitoruję przepływ Tencto, utrzymuj ją w zdrowiu, tak jak powiedziałeś. 947 00:59:55,310 --> 00:59:57,103 Dlaczego jej potrzebujesz? 948 00:59:57,104 --> 00:59:58,896 Tak. Chcesz nam powiedzieć o tym czystym wypadzie? 949 00:59:59,021 --> 01:00:02,108 Mam zamiar wysłać policję pełne wyznanie... 950 01:00:02,234 --> 01:00:05,278 stwierdzając, że byliście jedynie zahipnotyzowane pionki jak inne... 951 01:00:05,403 --> 01:00:08,030 który nie miał pojęcia że ich działania były nielegalne. 952 01:00:08,155 --> 01:00:10,074 Biorę na siebie wyłączną odpowiedzialność... 953 01:00:10,199 --> 01:00:12,618 za zgony Wincentego Starszego i Bigelowa... 954 01:00:12,701 --> 01:00:14,828 i nie poniosę żadnej kary. 955 01:00:14,953 --> 01:00:17,541 Jak to możliwe? 956 01:00:17,666 --> 01:00:20,335 Ponieważ będę martwy. 957 01:00:21,837 --> 01:00:24,715 A teraz myślę, że już czas Zmieszałem się z moim stadem. 958 01:00:33,723 --> 01:00:36,142 Każdego dnia przybywają tu kolejni żyć na pełen etat. 959 01:00:36,267 --> 01:00:38,644 O ile większość z nich przynieść pieniądze. 960 01:00:38,728 --> 01:00:41,105 - Jennifer. - Och, Jennifer! 961 01:00:41,230 --> 01:00:43,817 Oto ona. 962 01:00:43,900 --> 01:00:47,486 Pluli na mnie, wiesz? Ludzie. 963 01:00:47,611 --> 01:00:51,616 Wciąż czuję to w oczach, posmakuj tego w moich ustach. 964 01:00:51,741 --> 01:00:54,410 Życie było trudne na pokładzie statku niewolników... 965 01:00:54,536 --> 01:00:57,414 ale przychodząc tutaj była straszna zdrada. 966 01:00:57,539 --> 01:01:01,000 Dotrzymali obietnicy wolności. 967 01:01:01,084 --> 01:01:03,169 A potem zabili mój ojciec... 968 01:01:03,294 --> 01:01:06,130 - i wiele innych- - Dobry wieczór! 969 01:01:06,256 --> 01:01:10,844 ponieważ nie byliśmy ludźmi. 970 01:01:10,927 --> 01:01:14,515 Obrzucali wulgarnymi epitetami na moją mamę i na mnie. 971 01:01:14,640 --> 01:01:17,101 „Brudne żużle”. 972 01:01:17,184 --> 01:01:22,273 Znosiła to ze stoickim spokojem, zawsze zdeterminowana rozjemca, zawsze niewolnik. 973 01:01:22,398 --> 01:01:27,194 Nie broniła się kiedy na mnie pluli- 974 01:01:27,319 --> 01:01:30,113 ludzie. 975 01:01:30,238 --> 01:01:32,115 Teraz spójrz na nie. 976 01:01:32,240 --> 01:01:33,631 Hmm. 977 01:01:33,770 --> 01:01:36,620 Wyobraź sobie, kiedy miliony są pod tym samym urokiem. 978 01:01:36,703 --> 01:01:40,958 Chcesz, żebym się oddzielił? wśród nich Tenctonese? 979 01:01:41,083 --> 01:01:43,627 Nie. 980 01:01:43,752 --> 01:01:46,629 Mówią, żeby zrobić omlet, musisz rozbić kilka jajek. 981 01:01:46,713 --> 01:01:49,132 Nie ma wystarczającej liczby Tenctonese ma tu znaczenie. 982 01:01:49,216 --> 01:01:51,676 I pozory wspólnoty buduje zaufanie. 983 01:01:51,801 --> 01:01:56,222 Myślę, że poszliby za tobą z krawędzi ziemi. 984 01:01:57,975 --> 01:01:59,935 Czy to prawda? 985 01:02:30,549 --> 01:02:32,634 Nie mówiłem ci? 986 01:02:32,717 --> 01:02:34,678 To midi to- 987 01:02:34,803 --> 01:02:36,930 Tak. Brzmi fajnie. 988 01:02:40,643 --> 01:02:42,519 Dzięki. 989 01:02:43,729 --> 01:02:45,605 Zagraj jeszcze raz w ostatnią część. 990 01:03:14,009 --> 01:03:15,886 Pożyczyłeś jej więcej pieniędzy? 991 01:03:16,011 --> 01:03:18,263 Nie. Nie wiem gdzie na to wpadła. 992 01:03:18,388 --> 01:03:20,432 Ale musiała to mieć teraz ta rzecz. 993 01:03:20,558 --> 01:03:24,436 - Zastanawiam się, skąd wzięła ten pomysł. - Och, nie mogę sobie tego wyobrazić. 994 01:03:24,561 --> 01:03:27,440 Dobra. Dobra. To też ja. 995 01:03:27,565 --> 01:03:30,275 I pstrykamy na siebie, bo- 996 01:03:30,400 --> 01:03:32,945 Z powodu Bucka. 997 01:03:33,070 --> 01:03:36,198 Gdzie on jest, Susan? 998 01:03:37,242 --> 01:03:39,952 Oh. Bank dzisiaj zadzwonił. 999 01:03:40,078 --> 01:03:43,289 Karta jest wyczerpana. Jak to się kiedykolwiek osiągnęło tak wysoko? 1000 01:03:43,414 --> 01:03:45,374 Co, wiza? 1001 01:03:45,499 --> 01:03:48,961 Mam rachunek w biurze. Sprawdzę to jutro. 1002 01:03:49,086 --> 01:03:53,299 Jak dostał taki dziwny i powściągliwy? 1003 01:03:53,425 --> 01:03:56,260 Gdzie popełniliśmy błąd? 1004 01:03:56,344 --> 01:04:01,474 George, nie wiem, czy Buck kiedykolwiek to zrobi czuć się dobrze na tej planecie. 1005 01:04:01,599 --> 01:04:03,559 Ta rodzina. 1006 01:04:05,144 --> 01:04:07,646 Nikiel? 1007 01:04:07,771 --> 01:04:09,648 - Hmm? - Za twoje myśli. 1008 01:04:09,773 --> 01:04:11,817 O nie. To grosz. 1009 01:04:11,942 --> 01:04:14,653 Inflacja. 1010 01:04:14,779 --> 01:04:16,655 Martwisz się o George'a? 1011 01:04:16,780 --> 01:04:18,658 I Buck, tak. 1012 01:04:18,783 --> 01:04:21,410 Rozglądałem się po tym miejscu, i myślałem... 1013 01:04:21,494 --> 01:04:23,871 jak miło by było mieszkać gdzie indziej. 1014 01:04:23,954 --> 01:04:25,874 Ale podoba mi się ten budynek. 1015 01:04:25,957 --> 01:04:28,460 Tak, ale na pewno miasto z niskimi czynszami. 1016 01:04:28,544 --> 01:04:33,798 Nie. Mam na myśli naprawdę gdzieś... Wiesz, z basenem, może kortem tenisowym. 1017 01:04:33,882 --> 01:04:36,300 Czy zarobiłbyś tyle bardziej jako detektyw numer dwa? 1018 01:04:36,384 --> 01:04:38,803 Nie. Ale Grazer mnie pociągnął dzisiaj do jego biura. 1019 01:04:38,887 --> 01:04:40,930 Chce mnie wtrącić w umowie biznesowej. 1020 01:04:41,055 --> 01:04:42,974 Ale myślałam, że cię nie lubi. 1021 01:04:43,057 --> 01:04:45,394 - Tak, ale myśli, że mogę mu pomóc. - Co zrobić? 1022 01:04:46,895 --> 01:04:50,356 Chce się założyć coś w rodzaju parku rozrywki. 1023 01:04:50,481 --> 01:04:53,860 Ja wiem. Taka też była moja reakcja na początku. 1024 01:04:53,985 --> 01:04:57,488 Ale to coś mogłoby sprawić dużo pieniędzy w wielkim pośpiechu. 1025 01:04:57,614 --> 01:05:00,825 Ale co Grazer może wiedzieć o parkach rozrywki? 1026 01:05:00,908 --> 01:05:05,163 Cóż, ma pomysł do wykorzystania technologia portalu- 1027 01:05:05,246 --> 01:05:07,165 Do czego? 1028 01:05:07,248 --> 01:05:09,417 Cóż, wiem brzmi to trochę funky. 1029 01:05:09,500 --> 01:05:12,003 Ale rzecz nie jest opatentowana, więc nie byłoby to nielegalne. 1030 01:05:12,087 --> 01:05:15,381 Ale należy do Nowicjusza wspólnota religijna. 1031 01:05:15,506 --> 01:05:17,592 Cóż, po prostu to kopiujemy a potem oddaj. 1032 01:05:17,717 --> 01:05:21,930 Widzisz, Grazer zna tę Dolinę Krzemową jajogłowych, którzy są tym bardzo zainteresowani. 1033 01:05:22,014 --> 01:05:25,684 Matt, ja-ja-ja nie mogę uwierzyć, że jesteś kwita biorąc pod uwagę coś takiego. 1034 01:05:25,809 --> 01:05:27,769 Czy kiedykolwiek byłeś? w portalu? 1035 01:05:27,894 --> 01:05:30,605 To fantastyczne, Cath. To-to- 1036 01:05:30,688 --> 01:05:33,525 Bryan był- Grazer miał rację... 1037 01:05:33,650 --> 01:05:37,028 kiedy powiedział, że ludzie zapłacą fortunę, żeby tylko na to rzucić okiem. 1038 01:05:37,153 --> 01:05:39,281 Zatrzymywać się. Nie chcę słyszeć jeszcze coś z tego. 1039 01:05:39,364 --> 01:05:42,784 Portal ma służyć w głęboko duchowy sposób. 1040 01:05:42,909 --> 01:05:45,412 Ma głęboką religijność znaczenie dla mojego ludu. 1041 01:05:45,537 --> 01:05:47,706 Cóż, nie kłócilibyśmy się z czymkolwiek z tych rzeczy. Po prostu- 1042 01:05:47,831 --> 01:05:51,126 Po prostu trywializuj praktyki religijne przybyszów więc możesz zarobić! 1043 01:05:51,209 --> 01:05:53,461 - Cathy- - Mam pomysł. 1044 01:05:53,544 --> 01:05:55,588 Chcesz park rozrywki? 1045 01:05:55,713 --> 01:05:59,092 A co powiesz na... Bożą ziemię? 1046 01:05:59,217 --> 01:06:02,261 - Cathy- - Nie, nie. Pomyśl o możliwościach. 1047 01:06:02,386 --> 01:06:04,264 Mogłeś Nawiedzona Katedra. 1048 01:06:04,389 --> 01:06:07,434 I możesz mieć wszystkie stoiska z przekąskami podawać wino i opłatki komunijne. 1049 01:06:07,560 --> 01:06:10,103 - W porządku. W porządku. - Och, mam to! Mam to! 1050 01:06:10,229 --> 01:06:12,106 Arcybiskupi Karaibów. 1051 01:06:12,231 --> 01:06:15,276 Och, i ty możesz mieć Ojca, Kolejka górska Syn i Duch Święty! 1052 01:06:15,401 --> 01:06:17,486 Cathy, to nie jest śmieszne. 1053 01:06:17,569 --> 01:06:19,654 Prawda? 1054 01:06:22,323 --> 01:06:25,119 Naprawdę przyjeżdżamy z różnych światów. 1055 01:06:34,753 --> 01:06:37,423 Marvina Bigelowa. To ostatnia zgłoszona zaginięcie. 1056 01:06:37,548 --> 01:06:40,759 I w końcu udało mi się zrobić zdjęcie Polly Wanakraker. 1057 01:06:40,884 --> 01:06:43,261 Spójrz na te idealne miejsca. 1058 01:06:43,345 --> 01:06:45,680 Buck zawsze lubił takie miejsca. 1059 01:06:47,223 --> 01:06:50,435 Polly wciąż jest zaginiona. I nigdy nie wysłała e-maila do Calabana. 1060 01:06:50,560 --> 01:06:53,938 Jest bardzo heteroseksualna, żadnych narkotyków, planowanie małżeństwa. 1061 01:06:54,063 --> 01:06:56,107 To znaczy, całkowicie poza wzór z większością... 1062 01:06:56,232 --> 01:06:58,111 - naszych zaginionych osób. - Przechodzi. 1063 01:06:58,236 --> 01:07:00,112 - Nie masz powiązania z Jennifer? - Nie. 1064 01:07:00,238 --> 01:07:02,448 Ach, korzystają z pomocy tego samego dentysty, ale- 1065 01:07:02,573 --> 01:07:04,951 Doktor Al Fresco? 1066 01:07:05,076 --> 01:07:07,578 Tak. Co? Czy to coś znaczy? 1067 01:07:07,662 --> 01:07:10,122 Zdobądź nakaz, Zep. Zadzwoń do biura Fresco. Miej go- 1068 01:07:10,247 --> 01:07:12,374 Sprawdź dokumentację dentystyczną dla Jennifer i Polly. 1069 01:07:12,458 --> 01:07:14,459 Sikes, Grazer chce się z tobą widzieć. 1070 01:07:14,584 --> 01:07:16,796 Nie, jest na dachu. 1071 01:07:16,921 --> 01:07:20,424 Czy to może być nasz szczęśliwy dzień? 1072 01:07:20,507 --> 01:07:22,884 Mówiłem ci, że nic nie zrobiłem! 1073 01:07:23,010 --> 01:07:24,887 Zejdź ze mnie, człowieku! 1074 01:07:29,767 --> 01:07:31,811 - Cześć, detektywie. - O rany, Albercie. 1075 01:07:31,936 --> 01:07:33,938 Chyba nie byłem tu przez jakiś czas. 1076 01:07:34,021 --> 01:07:36,440 - Jest bardzo spokojnie. - To niesamowite! 1077 01:07:36,523 --> 01:07:39,276 Wiesz co myślę jest niesamowite? 1078 01:07:39,359 --> 01:07:43,614 Te nasiona, które sieję właśnie teraz, w tym tysiącleciu... 1079 01:07:43,697 --> 01:07:47,450 zakwitną w następnym. 1080 01:07:47,535 --> 01:07:49,454 Tak. 1081 01:07:49,538 --> 01:07:52,582 - To piękny ogród, Albercie. - Ach. 1082 01:07:52,665 --> 01:07:54,792 Wystarczy trochę przycinania. 1083 01:07:54,876 --> 01:07:59,297 I obracanie gleby. I oczywiście witaminy. 1084 01:07:59,380 --> 01:08:02,467 I pielenie. I musisz rozrzucić dużo obornika. 1085 01:08:02,550 --> 01:08:04,677 - Matt, tutaj! - Tak, skoro mowa. 1086 01:08:06,804 --> 01:08:09,140 - Ach. - Naprawdę miło tu, co? 1087 01:08:09,223 --> 01:08:11,309 Tak. Słuchać. myślałem- 1088 01:08:11,392 --> 01:08:13,727 Myślałem o twoim projekcie przypadku był bardzo dokładny. 1089 01:08:13,852 --> 01:08:15,939 - Aha. - Supernova to prawdziwy zabójczy narkotyk. 1090 01:08:16,022 --> 01:08:18,858 Jesteś pewien, że to była rodzina Di Chin który jako pierwszy sprowadził go do Los Angeles? 1091 01:08:18,941 --> 01:08:21,735 Tak. Cóż, to wszystko badania wskazały- 1092 01:08:21,860 --> 01:08:23,738 Co ja mówię? Nie miałem na myśli Di China. 1093 01:08:23,863 --> 01:08:26,073 Mówiłeś, że to Lebovsky, prawda? 1094 01:08:26,199 --> 01:08:28,451 Tak, prawda. Lebowski. 1095 01:08:28,534 --> 01:08:31,411 Właściwie, kiedy teraz o tym myślę, w twoim raporcie jest napisane Di Chin. 1096 01:08:31,537 --> 01:08:35,750 Ale co do cholery? To świetna praca, niezależnie od tego, kto ją napisał. 1097 01:08:35,875 --> 01:08:38,253 Ale mamy ważniejsze sprawy rzeczy do omówienia, hm? 1098 01:08:38,378 --> 01:08:40,838 Dlatego pomyślałem, że tu przyjedziemy dla odrobiny prywatności. 1099 01:08:40,922 --> 01:08:44,926 Tylko kilka kwiatów, owoców, warzywo. 1100 01:08:45,051 --> 01:08:46,928 Byłem włączony z chłopakami z Doliny Krzemowej. 1101 01:08:47,053 --> 01:08:48,931 Są gotowi na pierwszy krok. 1102 01:08:49,056 --> 01:08:52,017 Phil ma w pogotowiu ekipę techniczną gotowy do analizy pudełka. 1103 01:08:52,142 --> 01:08:54,894 Myślą, że park tematyczny to wyjątkowy pomysł. 1104 01:08:54,978 --> 01:08:56,957 Mówię ci, Matt, ta rzecz może być ogromna! 1105 01:08:56,994 --> 01:08:57,868 Hej, słuchaj- 1106 01:08:57,904 --> 01:09:00,774 I możesz na mnie liczyć aby informować mamę o projekcie dotyczącym Twojej sprawy. 1107 01:09:00,899 --> 01:09:03,778 To znaczy, wszyscy się mylą trochę od czasu do czasu, prawda? 1108 01:09:03,903 --> 01:09:07,865 Ale idź i zdobądź mi ten stary portal. Co, kolego? 1109 01:09:22,505 --> 01:09:24,757 On wróci. 1110 01:09:24,840 --> 01:09:26,967 Oczywiście, że tak, kochanie. 1111 01:09:28,679 --> 01:09:31,765 Czy mielibyście coś przeciwko, gdyby Randy przyszedł trochę poćwiczyć? 1112 01:09:31,890 --> 01:09:33,766 Nie. Jest w porządku. 1113 01:09:37,396 --> 01:09:39,272 To takie frustrujące. 1114 01:09:39,397 --> 01:09:42,318 Cała ta technologia i zasoby, i nawet nie mogę go znaleźć. 1115 01:09:42,443 --> 01:09:45,612 Nawet nie wiem czy wszystko z nim w porządku i gdzie jest. 1116 01:09:53,786 --> 01:09:56,790 A więc moi kochani przyjaciele... 1117 01:09:56,873 --> 01:09:59,542 jutro się połączymy cały nasz majątek pieniężny. 1118 01:09:59,625 --> 01:10:03,255 Razem kupimy nieruchomość w Wysokich Sierra... 1119 01:10:03,380 --> 01:10:05,507 dla naszego transcendentnego nowa społeczność. 1120 01:10:05,632 --> 01:10:10,595 I aby to uczcić, poprowadzę nas wszystkich do najwyższy poziom jak dotąd w portalu... 1121 01:10:10,720 --> 01:10:14,474 osiągnąć zdumiewający czystość duchowa. 1122 01:10:14,557 --> 01:10:17,726 I jaki dzień mógłby być bardziej odpowiedni niż sylwester? 1123 01:10:17,810 --> 01:10:20,815 Początek nowej ery. 1124 01:10:20,898 --> 01:10:23,066 Jutro, wejdziemy w to razem... 1125 01:10:23,150 --> 01:10:25,986 o zachodzie słońca starego tysiąclecia. 1126 01:10:26,069 --> 01:10:29,948 Wszyscy, którzy są gotowi do mnie dołączyć, krok do przodu. 1127 01:10:50,468 --> 01:10:52,345 Widziałem, że nadchodzisz. 1128 01:10:56,099 --> 01:11:00,354 Chciałem się upewnić to było właściwe miejsce. 1129 01:11:00,479 --> 01:11:02,356 Wezmę syntezator. 1130 01:11:02,481 --> 01:11:04,358 Wejdź pierwszy. 1131 01:11:13,701 --> 01:11:16,161 Czy jestem wcześnie? Gdzie są wszyscy? 1132 01:11:16,287 --> 01:11:19,122 Będą tu za chwilę. Sprawdź spread. 1133 01:11:19,206 --> 01:11:21,792 Mam wszystkie rzeczy, które lubisz. 1134 01:11:21,876 --> 01:11:24,044 Nawet masło orzechowe i meduzy. 1135 01:11:25,546 --> 01:11:29,800 Kwaśne mleko. Klasyczny. Październik. 1136 01:11:29,884 --> 01:11:31,969 Och, nie piję. 1137 01:11:32,052 --> 01:11:34,555 Em, jest Wigilia Nowego Tysiąclecia. 1138 01:11:34,680 --> 01:11:38,308 Rozpuść trochę włosy- że tak powiem. 1139 01:11:57,578 --> 01:11:59,664 A co z twoimi rodzicami? 1140 01:11:59,747 --> 01:12:02,166 Nie wrócili jeszcze z Palm Springs. 1141 01:12:02,249 --> 01:12:06,170 Chciałem tylko, żebyśmy to mieli najpierw trochę czasu sam na sam. 1142 01:12:06,254 --> 01:12:08,339 Oh. 1143 01:12:08,422 --> 01:12:10,799 Mam coś żeby ci pokazać. 1144 01:12:10,925 --> 01:12:14,137 Tutaj. Podciągnij moją koszulę. 1145 01:12:14,262 --> 01:12:16,180 Zacząć robić. 1146 01:12:17,264 --> 01:12:19,141 Jak myślisz? 1147 01:12:19,266 --> 01:12:21,603 Nieźle. 1148 01:12:23,062 --> 01:12:24,939 Czy mogę zobaczyć twoje? 1149 01:12:26,398 --> 01:12:28,775 Randy, naprawdę cię lubię. 1150 01:12:28,859 --> 01:12:31,653 Ale sytuacja może się trochę pogorszyć niebezpieczne, chyba że- 1151 01:12:31,778 --> 01:12:34,782 Hej, widziałem wideo. 1152 01:12:34,907 --> 01:12:37,576 Seks z prawdziwym kosmitą. 1153 01:12:37,659 --> 01:12:40,162 Wiem jak. 1154 01:12:41,455 --> 01:12:44,291 Wszystkie właściwe miejsca. 1155 01:12:44,416 --> 01:12:47,128 Widzieć? 1156 01:12:59,641 --> 01:13:01,642 To mogą być moi rodzice. 1157 01:13:05,438 --> 01:13:08,358 Cześć? Cześć, mamo. 1158 01:13:10,443 --> 01:13:13,446 Tak. Tak, poczekaj chwilę. Sprawdzę. 1159 01:13:13,572 --> 01:13:15,573 Zaraz wracam. 1160 01:13:22,496 --> 01:13:25,291 Mówiłem ci, że wygram, stary. 1161 01:13:25,375 --> 01:13:28,085 Tak, tak, tak. Po prostu przynieś pieniądze na dzisiejszą imprezę. 1162 01:13:28,169 --> 01:13:30,129 Tak, tak, tak. 1163 01:13:30,212 --> 01:13:34,425 Bo na pewno to zrobię pieprzyć żużel przed północą. 1164 01:13:36,177 --> 01:13:38,596 Czekać! Emilko! 1165 01:13:38,681 --> 01:13:42,309 Emilko! Emilko! 1166 01:13:42,392 --> 01:13:45,270 - Emily, czekaj, do cholery! - Puść mnie! 1167 01:14:00,869 --> 01:14:02,871 Pozwól mi ją zdobyć! Pozwól mi ją zdobyć! 1168 01:14:02,996 --> 01:14:06,833 NIE! Między imprezą, zabawą i ta totalna dziwność... 1169 01:14:06,917 --> 01:14:08,835 to miasto nie będzie klejone. 1170 01:14:08,919 --> 01:14:12,171 CNN twierdzi, że są uroczystości i chaos na całym świecie. 1171 01:14:12,255 --> 01:14:15,508 Teraz Optinet się zaciął i nawet nie mogę sprawdź mój rachunek wizowy! 1172 01:14:15,591 --> 01:14:18,094 Hej, George, George, George! Nie przejmuj się! 1173 01:14:18,219 --> 01:14:20,096 Znajdziemy Bucka. Znajdziemy go. 1174 01:14:20,221 --> 01:14:23,557 Wezwali wszystkie rezerwy i my wciąż nie ma tu wystarczającej liczby gliniarzy! 1175 01:14:23,641 --> 01:14:26,186 Oto te dane dentystyczne- Jennifer i Polly Wanakraker. 1176 01:14:26,269 --> 01:14:28,187 Poza tym Streisand jest w Koloseum... 1177 01:14:28,271 --> 01:14:30,190 czterech tenorów w Hollywood Bowl. 1178 01:14:30,273 --> 01:14:32,068 I przygotowania do Parady Róż. To mój ulubiony. 1179 01:14:32,193 --> 01:14:33,608 Kto jest wielkim marszałkiem? 1180 01:14:33,624 --> 01:14:35,863 Artysta znany wcześniej jako Sylvester Stallone. 1181 01:14:35,946 --> 01:14:38,302 Zdjęcia rentgenowskie Polly są identyczne do Jennifer, z wyjątkiem... 1182 01:14:38,427 --> 01:14:40,117 Jennifer ma jeszcze jedno nadzienie. 1183 01:14:40,154 --> 01:14:41,055 - Widzieć? - Więc? 1184 01:14:41,076 --> 01:14:44,246 Cóż, gdybym był Jennifer i chciał wszyscy myśleli, że nie żyję... 1185 01:14:44,371 --> 01:14:47,624 - Porwałbym Polly- - I spłacić "sleaze-bo" dentystę... 1186 01:14:47,749 --> 01:14:49,709 - dodanie nadzienia w odpowiednim miejscu. - I bongo! 1187 01:14:49,834 --> 01:14:51,837 Bingo. 1188 01:14:51,920 --> 01:14:54,548 I każdego, kto znalazł zwłoki, które to zrobiły do identyfikacji na podstawie dokumentacji dentystycznej... 1189 01:14:54,673 --> 01:14:56,591 pomyślałby, że Polly to Jennifer. 1190 01:14:56,675 --> 01:14:58,844 Podczas gdy Jennifer odchodzi walcem. Chyba nie lubię tej kobiety. 1191 01:14:58,927 --> 01:15:02,180 Ona też chce to zrobić teraz, bo ona wie, że pstrykamy jej kołami. 1192 01:15:02,264 --> 01:15:04,182 Jasne, George. 1193 01:15:04,265 --> 01:15:06,809 A większość oszustów zwykle tego chce wyjść z hukiem- 1194 01:15:06,934 --> 01:15:09,270 polar ich obserwujących po raz ostatni. 1195 01:15:09,395 --> 01:15:11,273 Tak, ale gdzie? 1196 01:15:12,524 --> 01:15:14,817 Em, co się stało? Co się stało- 1197 01:15:14,942 --> 01:15:17,988 Och. 1198 01:15:20,699 --> 01:15:22,743 Och, kochanie. 1199 01:15:22,868 --> 01:15:25,663 Och, kochanie. 1200 01:15:27,081 --> 01:15:28,999 Cholera! Próbuję uzyskać raport... 1201 01:15:29,124 --> 01:15:31,293 od gliniarzy śledziliśmy Vivien Fairbanks. 1202 01:15:31,376 --> 01:15:33,295 Daj mi znowu ta cholerna poczta głosowa... 1203 01:15:33,378 --> 01:15:35,797 Zejdę tam i cię uduszę z kablem telefonicznym. 1204 01:15:35,880 --> 01:15:38,842 Ach, w końcu. Linia wizowa jest otwarta. 1205 01:15:38,967 --> 01:15:40,844 A teraz, co to jest za opłata? 1206 01:15:40,969 --> 01:15:43,973 - Cóż, nie zamówiłem Promethium 360! - Hej! 1207 01:15:44,098 --> 01:15:46,100 George, szedłem przez listę telefonów... 1208 01:15:46,225 --> 01:15:48,935 wszystkich osób, które dzwoniły Adres Optinet Calabana. 1209 01:15:49,019 --> 01:15:51,814 - Czy to nie ten- - Cóż, to mój telefon domowy. 1210 01:15:51,897 --> 01:15:53,816 Ale kto by- 1211 01:15:56,193 --> 01:15:58,278 Witam? 1212 01:15:58,403 --> 01:16:01,447 - Jakieś ślady Bucka? - Nie. 1213 01:16:01,531 --> 01:16:03,617 Czy jest nowy komputer w jego pokoju? 1214 01:16:03,700 --> 01:16:05,785 Nowy komputer? Nie. 1215 01:16:05,911 --> 01:16:07,829 Poczekaj chwilę. 1216 01:16:07,912 --> 01:16:10,458 Emilko, wiesz coś? o nowym komputerze? 1217 01:16:10,542 --> 01:16:14,837 Co masz na myśli, że ściągnięto ich z Vivien i przydzielony do ważniejszego miejsca? 1218 01:16:14,920 --> 01:16:16,881 Gdzie? 1219 01:16:18,341 --> 01:16:20,259 Zostały wysłane o szczegółach bezpieczeństwa... 1220 01:16:20,343 --> 01:16:23,679 do Amfiteatru Powszechnego na Zjazd Milenijny Power Rangerów. 1221 01:16:25,347 --> 01:16:27,391 Emily, musisz mi powiedzieć wszystko co wiesz. 1222 01:16:27,516 --> 01:16:29,852 - Nie chcę na niego naskakiwać. - Emilko! 1223 01:16:29,977 --> 01:16:32,187 Wszystko, co wiesz o Bucku, musisz mi powiedzieć. 1224 01:16:33,522 --> 01:16:36,734 Widziałem, jak sprzedawał nowy komputer za gotówkę. 1225 01:16:36,859 --> 01:16:42,156 Oszczędzał pieniądze na jakiś cel dobre użycie Tenctonese. To wszystko, co wiem. 1226 01:16:42,239 --> 01:16:45,493 George, co się dzieje? Czy wiesz coś? 1227 01:16:45,576 --> 01:16:47,912 Nie, nie, nie. Myślę, że wszystko będzie dobrze, kochanie. 1228 01:16:48,037 --> 01:16:49,955 - Myślisz? - Muszę iść. 1229 01:16:50,038 --> 01:16:53,291 Um, będę w domu przed północą. Miejmy nadzieję, że wszyscy to zrobimy. 1230 01:16:53,375 --> 01:16:56,128 - Tak, uh- Do widzenia. - George- 1231 01:16:56,211 --> 01:16:58,130 Masz adres? 1232 01:16:58,213 --> 01:17:00,716 Tak. Opuszczona huta stali. 1233 01:17:08,891 --> 01:17:11,603 - To miejsce jest ogromne. - Spróbujmy tutaj. 1234 01:17:14,230 --> 01:17:16,857 Matt, bądź ostrożny. Czuję benzynę. 1235 01:17:19,026 --> 01:17:20,986 Mam kogoś, George. 1236 01:17:24,782 --> 01:17:26,700 Polly Wanakraker. 1237 01:17:26,784 --> 01:17:29,704 Ona wciąż oddycha. Na czymś dość ciężkim. 1238 01:17:29,787 --> 01:17:32,582 Nowe wypełnienia? 1239 01:17:32,707 --> 01:17:34,583 Tak. Bongo. 1240 01:17:34,708 --> 01:17:36,753 - Benzyna, co? - Tak. Dużo tego. 1241 01:17:36,878 --> 01:17:38,921 Poważny czas na grilla. 1242 01:17:39,046 --> 01:17:42,424 Jeśli się usmaży, lekarz sądowy uczyniłby ją Jennifer. 1243 01:17:42,550 --> 01:17:45,010 - Zabierzmy ją do samochodu. - Matt. 1244 01:17:48,889 --> 01:17:50,934 Odwróć się powoli. Siła robocza! Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! 1245 01:17:51,059 --> 01:17:53,102 Nie mogę. 1246 01:17:53,228 --> 01:17:55,272 Odurzony. 1247 01:17:55,397 --> 01:17:58,608 To Marina del Rey. Co się do cholery dzieje? 1248 01:17:58,733 --> 01:18:00,777 Już mi nie ufali. 1249 01:18:00,902 --> 01:18:04,656 Jennifer przekonała Calabana- całkowicie czysty wypoczynek. 1250 01:18:04,781 --> 01:18:07,784 - Nie- Nie wi- - Żadnych świadków. 1251 01:18:07,909 --> 01:18:13,497 Nie ma nikogo, kto mógłby powiedzieć, co się stało albo trzymaj ich od-od- 1252 01:18:13,622 --> 01:18:17,126 Hej, zostań ze mną, Marina. Pospiesz się. Porozmawiaj ze mną! Chronić ich przed czym? 1253 01:18:17,251 --> 01:18:20,171 Od oszukiwania innych spośród milionów. 1254 01:18:20,296 --> 01:18:22,424 Czy mój syn jest z nimi? Bucka Francisco? 1255 01:18:22,507 --> 01:18:24,425 Tak. 1256 01:18:24,509 --> 01:18:27,845 Umrze. Umrze razem z innymi. 1257 01:18:31,516 --> 01:18:33,434 One-William-152 prośba o kopię zapasową... 1258 01:18:33,518 --> 01:18:35,811 w kompleksie przemysłowym, Centralna i 24. 1259 01:18:35,936 --> 01:18:37,813 Lepiej zadzwoń cały cyrk, George. 1260 01:18:37,938 --> 01:18:39,899 Potrzebujemy oddziału SWAT, wsparcia powietrznego, każdą dostępną jednostkę. 1261 01:18:39,983 --> 01:18:42,778 Chyba żartujesz. Czy wiesz co się dzieje w tym mieście? 1262 01:18:42,861 --> 01:18:46,740 A teraz posłuchaj mnie, do cholery! Wiele osób może umrzeć! Mój syn- 1263 01:18:46,823 --> 01:18:49,118 Sam przyszedłbym ci pomóc, 52 lata... 1264 01:18:49,201 --> 01:18:51,745 ale nawet nie mamy dostępny harcerz. 1265 01:18:51,828 --> 01:18:54,623 Przepraszam, chłopaki, ale jesteś zdany na siebie. 1266 01:19:02,672 --> 01:19:04,590 Tutaj! 1267 01:19:04,674 --> 01:19:07,385 Hej, ty! 1268 01:19:07,511 --> 01:19:09,179 Postój! Policja! 1269 01:19:18,938 --> 01:19:20,858 Matt, chodź. Zwijać się. 1270 01:19:28,614 --> 01:19:30,742 Coś jest nie tak moimi oczami. 1271 01:19:30,867 --> 01:19:33,078 Nie, nie, nie. Przeszedł przez portal. 1272 01:19:33,203 --> 01:19:36,248 To musi być droga do nich. Matt. Matt, spójrz tam. 1273 01:19:36,373 --> 01:19:38,625 Bryknięcie! 1274 01:19:38,709 --> 01:19:40,628 - Buck! - George, on cię nie słyszy. 1275 01:19:40,711 --> 01:19:43,464 - Wszyscy są w portalu. - Tak. I w jakim kierunku zmierzają- 1276 01:19:43,547 --> 01:19:45,903 Znajduje się bezpośrednio nad miejscem, w którym znaleźliśmy Polly. 1277 01:19:46,133 --> 01:19:47,998 Więc mogą ich wyprowadzić i spalić je. 1278 01:19:48,034 --> 01:19:48,895 Jerzy, Jerzy... 1279 01:19:48,932 --> 01:19:52,222 - Dlaczego nie rozwalimy tego cholerstwa? - Nie. Wiesz, jaka to potężna. 1280 01:19:52,347 --> 01:19:54,307 Nie wiemy, co się stanie do ludzi w środku. 1281 01:19:54,391 --> 01:19:57,394 Pamiętacie te zwęglone ciała, które znaleźliśmy trzy lata temu. Muszę przez to przejść. 1282 01:19:57,477 --> 01:19:59,979 - Nie, George, nie! - Nie ma czasu. 1283 01:20:00,063 --> 01:20:02,774 George! 1284 01:20:08,739 --> 01:20:10,866 George! 1285 01:20:10,991 --> 01:20:13,076 George! 1286 01:20:13,201 --> 01:20:15,662 Och, tak. 1287 01:20:26,423 --> 01:20:29,343 Czy to nie wspaniałe? 1288 01:20:29,426 --> 01:20:32,137 Twoje udane przejście przez mroczne światy... 1289 01:20:32,262 --> 01:20:34,474 - doprowadziło cię do tej wspaniałości. - Oh! 1290 01:20:34,599 --> 01:20:36,475 Obejmij to. 1291 01:20:36,600 --> 01:20:39,645 Razem się przeprowadzimy jeszcze wyżej... 1292 01:20:39,771 --> 01:20:42,648 do nowego światła, swoim bliskim. 1293 01:20:42,773 --> 01:20:45,151 - Ale najpierw- - Tak. 1294 01:20:45,276 --> 01:20:48,487 To cała moja ziemska wartość. 1295 01:20:48,612 --> 01:20:52,323 Swobodnie dzielę się nim z Tobą aby założyć naszą nową społeczność. 1296 01:20:52,449 --> 01:20:56,286 Podzielisz się ze mną? 1297 01:20:56,370 --> 01:20:59,164 - Tak. - Tak, Jennifer. 1298 01:20:59,289 --> 01:21:01,834 - Tak. - Tak, Jennifer. Możesz mieć wszystko. 1299 01:21:11,636 --> 01:21:13,971 George! 1300 01:21:15,973 --> 01:21:17,975 Och, cudownie. 1301 01:21:19,978 --> 01:21:23,898 Chodź, George. Gdzie do cholery jesteś? 1302 01:22:23,708 --> 01:22:26,545 George! 1303 01:23:04,833 --> 01:23:09,003 och! 1304 01:23:17,679 --> 01:23:19,848 Dziękuję, Matt. 1305 01:23:33,611 --> 01:23:36,989 Dziękuję, Franku. Dziękuję wszystkim. 1306 01:23:37,114 --> 01:23:41,954 A teraz, drodzy przyjaciele, już o tym mowa podróżować na jeszcze wyższy poziom duchowy. 1307 01:23:42,037 --> 01:23:44,791 - NIE! NIE! - Tata? 1308 01:23:44,874 --> 01:23:47,793 - Nie, tato! - Wszyscy dajecie się oszukać temu oszustwu! 1309 01:23:47,918 --> 01:23:51,463 - Nie mów o niej w ten sposób. - Nie, tato. Nie rozumiesz! 1310 01:23:51,588 --> 01:23:53,965 - Do cholery, nie! - Nie pozwól mu zakłócić naszego delikatnego świata. 1311 01:23:54,090 --> 01:23:56,801 - To sprawa policji! Chcę ciebie- - To nie twoja sprawa! 1312 01:23:56,926 --> 01:23:59,346 - Nie rób mu krzywdy! - Nie. Nie. Ale ucisz go. 1313 01:23:59,471 --> 01:24:03,809 Niech nauczy się mocy naszych dróg. 1314 01:24:03,934 --> 01:24:07,688 Niech zobaczy, jak chodzę w powietrzu. 1315 01:24:07,813 --> 01:24:09,731 - Tak! - Tato - Uważaj, tato. 1316 01:24:16,821 --> 01:24:18,698 NIE! To podstęp! 1317 01:24:18,823 --> 01:24:21,159 - To nie jest prawdziwe! - Unosi się w powietrzu. 1318 01:24:24,246 --> 01:24:25,789 Spójrz, tato! Patrzeć! 1319 01:24:30,753 --> 01:24:32,922 Nie prawdziwe! 1320 01:24:34,715 --> 01:24:36,675 Co do cholery? 1321 01:24:42,723 --> 01:24:46,059 O mój Boże. 1322 01:24:52,816 --> 01:24:57,530 Przychodzić. Podziel się tym także ze mną. 1323 01:24:57,655 --> 01:25:01,033 - Wykonaj swój własny skok wiary. - Hej, nie! Zostań z tyłu! 1324 01:25:01,158 --> 01:25:02,868 To nie jest prawdziwe! 1325 01:25:02,993 --> 01:25:05,746 Przyprowadź go. Pomóż mu zobaczyć naszą drogę. 1326 01:25:07,706 --> 01:25:09,833 Podejdź do mnie ramię w ramię. 1327 01:25:09,958 --> 01:25:13,211 - Buck! - Chodź, kochanie, oczyść się. 1328 01:25:13,336 --> 01:25:15,546 Przychodzić. 1329 01:25:15,671 --> 01:25:18,592 Przyjdź do mnie. 1330 01:25:18,717 --> 01:25:21,387 Przychodzić. 1331 01:25:21,512 --> 01:25:24,140 Buck, posłuchaj mnie! 1332 01:25:24,224 --> 01:25:26,392 - Trzymajcie się blisko siebie. - Buck, przestań! 1333 01:25:26,517 --> 01:25:28,686 Tak. Tak. 1334 01:25:28,811 --> 01:25:31,815 - Przychodzić. - Buck, nie. 1335 01:25:31,898 --> 01:25:36,319 To wszystko. Przychodzić. Przyjdź do mnie. Przychodzić. 1336 01:25:36,402 --> 01:25:40,280 - Wszyscy zginiecie! Nie podchodź bliżej! - To wszystko. Nie bój się. 1337 01:25:40,405 --> 01:25:43,951 Bryknięcie! Czy kiedykolwiek cię okłamałem? 1338 01:25:44,076 --> 01:25:46,662 Nie słuchaj go, Buck. Nie słuchaj! 1339 01:25:46,745 --> 01:25:49,374 Chodź, Buck. Nie bój się. 1340 01:25:49,499 --> 01:25:52,418 - Możesz to zrobić. - Buck, nie słuchaj jej. 1341 01:25:52,543 --> 01:25:55,421 - Nie słuchaj jej. - Buck... 1342 01:25:55,504 --> 01:25:58,132 przyjdź do mnie teraz. 1343 01:26:14,941 --> 01:26:17,819 Bum! 1344 01:26:23,992 --> 01:26:25,493 Bryknięcie! 1345 01:26:27,704 --> 01:26:29,956 Odzyskać. 1346 01:26:30,039 --> 01:26:32,875 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. To koniec. To koniec. 1347 01:26:34,585 --> 01:26:38,005 - Tata! - George? 1348 01:26:55,731 --> 01:26:57,691 Uch, jest 11:55! Już prawie czas! 1349 01:26:57,816 --> 01:26:59,693 Cieszę się, że mogę tu świętować. 1350 01:26:59,818 --> 01:27:01,697 Ja też, Buck. Ja też. 1351 01:27:01,822 --> 01:27:04,532 - Ta-da! - Ach! Królowa podchodzi. 1352 01:27:04,658 --> 01:27:07,201 - I księżniczkę koronną. - Wasza łaskawa wysokość. 1353 01:27:07,327 --> 01:27:09,204 Zostały tylko cztery minuty! 1354 01:27:09,329 --> 01:27:11,206 Tak się cieszę, że jesteśmy wszyscy tutaj razem... 1355 01:27:11,331 --> 01:27:13,249 bez żadnych statków niewolniczych w naszej przyszłości. 1356 01:27:13,333 --> 01:27:15,836 I o wiele mniej mentalności niewolnika. 1357 01:27:15,919 --> 01:27:17,838 Cieszę się, że jesteśmy na tej planecie. 1358 01:27:17,921 --> 01:27:20,465 Tak. Kiedy myślisz o wszystkich moglibyśmy skończyć na- 1359 01:27:20,590 --> 01:27:22,508 Bez siebie. 1360 01:27:22,592 --> 01:27:24,510 - Pospiesz się! - Dobrze, dobrze! 1361 01:27:24,594 --> 01:27:26,554 - Hmm. - Hmm. 1362 01:27:31,351 --> 01:27:34,771 Oh. Nie ma syntezatora? 1363 01:27:34,855 --> 01:27:37,607 Mam zamiar to zwrócić. 1364 01:27:37,690 --> 01:27:39,609 I oddaję chip midi. 1365 01:27:39,692 --> 01:27:41,611 Dobry. 1366 01:27:41,695 --> 01:27:44,781 Wiesz, myślę, że ta planeta tak ma jakieś realne możliwości. 1367 01:27:44,864 --> 01:27:48,451 Pomimo tego, że je mieli bardzo niepewne ostatnie tysiąc lat. 1368 01:27:48,534 --> 01:27:52,288 Cóż, może będziemy mogli pomóc spraw, by następny tysiąc był trochę lepszy. 1369 01:27:52,372 --> 01:27:55,626 Tak. Cóż, może możemy. 1370 01:27:55,709 --> 01:27:59,796 Zostały dwie minuty. 1371 01:27:59,879 --> 01:28:01,799 lubisz? 1372 01:28:01,882 --> 01:28:03,801 Ooch. lubię. 1373 01:28:03,884 --> 01:28:06,303 Ooch. Musujące kwaśne mleko! 1374 01:28:09,890 --> 01:28:11,808 Hej! 1375 01:28:11,892 --> 01:28:13,977 - I co powiedział Grazer? - Co mógł powiedzieć? 1376 01:28:14,060 --> 01:28:16,146 Powiedziałem mu, że portal to gonzo. 1377 01:28:16,229 --> 01:28:18,231 Sayonara, kraina pasących się. 1378 01:28:18,356 --> 01:28:20,524 Oh. I co z tego? twój test na detektywa drugiego? 1379 01:28:20,609 --> 01:28:24,362 Och, na pewno zdam gdzieś za następne tysiąc lat. 1380 01:28:24,446 --> 01:28:26,906 Prawdopodobnie mniej więcej w tym czasie sprawisz, że Twój ogród będzie rósł. 1381 01:28:27,031 --> 01:28:29,326 Hej, hej, hej. Zacząłem to dzisiaj wcześniej. 1382 01:28:29,409 --> 01:28:32,829 - Wynoś się stąd. - Naprawdę. Posadziłam trochę korabi... 1383 01:28:32,912 --> 01:28:37,125 i trochę nasion dzikich kwiatów i trochę rzodkiewek. 1384 01:28:37,250 --> 01:28:39,627 Co? 1385 01:28:39,753 --> 01:28:43,590 Coś Albert mówił o, hm... 1386 01:28:43,715 --> 01:28:47,011 jak nasiona zasiewamy w tym tysiącleciu zakwitnie w następnym. 1387 01:28:47,094 --> 01:28:49,513 Kocham Alberta. 1388 01:28:50,889 --> 01:28:54,477 A ja... kocham... 1389 01:28:54,602 --> 01:28:57,104 ty. 1390 01:28:57,229 --> 01:29:01,275 Siedem, sześć, pięć, cztery... 1391 01:29:01,400 --> 01:29:04,570 trzy, dwa, jeden- 1392 01:29:04,653 --> 01:29:06,572 Szczęśliwego nowego tysiąclecia! 1393 01:29:06,655 --> 01:29:08,949 Szczęśliwego tysiąclecia! 2000!